Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider.Rom 15:21
Jesaja 52:15 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
ASV
so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.
BSB
so He will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of Him. For they will see what they have not been told, and they will understand what they have not heard.
DRA
He shall sprinkle many nations, kings shall shut their mouth at him: for they to whom it was not told of him, have seen: and they that heard not, have beheld.
FBV
He will surprise many nations, and kings will keep quiet because of him—for they'll see what they haven't been told, and they'll understand what they hadn't heard.
JPS
So shall he startle many nations, kings shall shut their mouths because of him; for that which had not been told them shall they see, and that which they had not heard shall they perceive.
LSV
So He sprinkles many nations. Kings shut their mouth concerning Him, || For that which was not recounted to them they have seen, || And that which they had not heard they have understood!
NASB
So He will sprinkle many nations, Kings will shut their mouths on account of Him; For what they had not been told, they will see, And what they had not heard, they will understand. NASB 2020
NIV (US)
so he will sprinkle many nations, and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand.
OJB
So yazzeh Goyim rabbim (he [Moshiach] will sprinkle many nations); the melachim (kings) shall shut their mouths because of him; for that which had not been told them shall they see; and of that which they had not heard shall they have binah (understanding).
T4T
But he will cause people of many nations to be surprised; even kings will be silent when they stand in front of him, because they will see someone that no one had told them about previously, and they will understand things that they had not heard about before.
WEB (US)
so he will cleanse many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.
Svenska
SRB26
Så ska han bestänka många folk och kungar ska förstummas inför honom, för de ska få se vad ingen förr berättat för dem, och de ska förstå något de inte hört talas om.
SKB
Han ska bestänka (försona, rituellt rena, väcka förundran hos – hebr. nazah) många hednafolk; kungar ska bli chockade (förstummade) över honom, för de ska se något som aldrig berättats för dem, och de ska förstå något de inte hört talas om. [Jesu korsfästelse, död och uppståndelse väcker förundran, versen citeras i Rom 15:21.] [Det hebreiska ordet nazah återfinns 24 ggr i GT. Det används när översteprästen stänker blod i ett försoningsoffer eller Gud stänker vatten för att rena, se 3 Mos 4:6; Hes 36:25. Den grekiska översättningen Septuaginta använder väcka förundran.]