Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider.Rom 15:21
以赛亚书 52:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
ASV
so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.
BSB
so He will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of Him. For they will see what they have not been told, and they will understand what they have not heard.
DRA
He shall sprinkle many nations, kings shall shut their mouth at him: for they to whom it was not told of him, have seen: and they that heard not, have beheld.
FBV
He will surprise many nations, and kings will keep quiet because of him—for they'll see what they haven't been told, and they'll understand what they hadn't heard.
JPS
So shall he startle many nations, kings shall shut their mouths because of him; for that which had not been told them shall they see, and that which they had not heard shall they perceive.
LSV
So He sprinkles many nations. Kings shut their mouth concerning Him, || For that which was not recounted to them they have seen, || And that which they had not heard they have understood!
NASB
So He will sprinkle many nations, Kings will shut their mouths on account of Him; For what they had not been told, they will see, And what they had not heard, they will understand. NASB 2020
NIV (US)
so he will sprinkle many nations, and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand.
OJB
So yazzeh Goyim rabbim (he [Moshiach] will sprinkle many nations); the melachim (kings) shall shut their mouths because of him; for that which had not been told them shall they see; and of that which they had not heard shall they have binah (understanding).
T4T
But he will cause people of many nations to be surprised; even kings will be silent when they stand in front of him, because they will see someone that no one had told them about previously, and they will understand things that they had not heard about before.
WEB (US)
so he will cleanse many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.
中文
当代译本 (简)
祂必洗净许多国家， 君王必因祂而闭口无言。 因为他们将看见未曾听过的事， 明白闻所未闻的事。
當代譯本 (繁)
祂必洗淨許多國家， 君王必因祂而閉口無言。 因為他們將看見未曾聽過的事， 明白聞所未聞的事。
标准译本 (简)
照样，他也要使多国因他震惊， 君王们要因他闭口。 是的，未曾向他们讲述的事， 他们必看见； 未曾听说的事， 他们必领悟。”
標準譯本 (繁)
照樣，他也要使多國因他震驚， 君王們要因他閉口。 是的，未曾向他們講述的事， 他們必看見； 未曾聽說的事， 他們必領悟。」
现代标点和合本 (简)
这样，他必洗净许多国民， 君王要向他闭口。 因所未曾传于他们的，他们必看见； 未曾听见的，他们要明白。”
現代標點和合本 (繁)
這樣，他必洗淨許多國民， 君王要向他閉口。 因所未曾傳於他們的，他們必看見； 未曾聽見的，他們要明白。」
普通话本
他得此殊荣，万民会惊讶不已， 君王们也会目瞪口呆， 因为他们将看到从来没有人向他们说过的事， 他们将领悟那些从来没有听说过的话。”