Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
Break forth into joy, sing together, you2f waste places of Yerushalayim [Foundation of Peace]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) (Worship the Pierced Hand) has comforted his people, he has redeemed Yerushalayim [Foundation of Peace].Isa 40:1
Jesaja 52:9 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
ASV
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
BSB
Break forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
DRA
Rejoice, and give praise together, O ye deserts of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Jerusalem.
FBV
Let Jerusalem's ruins all sing for joy for the Lord has come to care for his people; he has set Jerusalem free.
GNV
O ye desolate places of Ierusalem, bee glad and reioyce together: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Ierusalem.
LSV
Break forth, sing together, || O ruins of Jerusalem, || For YHWH has comforted His people, || He has redeemed Jerusalem.
NASB
Be cheerful, shout joyfully together, You ruins of Jerusalem; For the Lord has comforted His people, He has redeemed Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the Lord has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.
OJB
Break forth into joy, sing together, ye ruins of Yerushalayim; for Hashem hath comforted His people, He hath redeemed Yerushalayim.
T4T
Jerusalem has been ruined, but the people who are there now should start to sing joyfully, because Yahweh will encourage his people; he will set his people free and bring them back to Jerusalem.
WEB (US)
Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.
WEB (UK)
Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for the LORD has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.
Svenska
SRB26
Brist ut i jubel, sjung tillsammans ni Jerusalems ödelagda platser, för HERREN har tröstat sitt folk, han har friköpt Jerusalem.
SKB
Brist ut i jubel tillsammans, ni Jerusalems ruiner, för Herren tröstar sitt folk [Jes 40:1], han återlöser Jerusalem. [Verbet återlöser är på hebreiska gaal och den som återlöser är en goel. Återlösning är ett centralt begrepp i Bibeln, se 3 Mos 25:25; Rut 2:20; 3:9; 4:8-10. Det helt centrala i Jesu tjänst här på jorden är att vara mänsklighetens Återlösare, vår Goel. Jesus Messias fullföljer det uppdraget när han går till korset och frivilligt betalar det pris som krävs för vår återlösning, se Ps 19:15; Job 19:25; Joh 1:29; Apg 20:28; Upp 5:1-5. Det hebreiska namnet på Jerusalem är Jeroshalajim. Hebreiskan har förutom singular och plural även dual som innebär två, ändelsen ajim indikerar detta. Dual-formen på Jerusalem har ibland tolkats som de två berg som staden vilar på, men går också bokstavligt att se som att staden betyder dubbel frid. Ur Guds perspektiv är Jerusalem världens mittpunkt. Det finns även en intressant iakttagelse att rent språkligt pekar världens språk också mot Jerusalem. Skriftspråken öster om Jerusalem läses från höger till vänster, medan språken väster om Jerusalem läses från vänster till höger. Det betyder bland annat att Jerusalem inte bara representerar Israel och judarna, utan hela världen och hela mänskligheten. Gud återlöser hela världen.]