Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
Break forth into joy, sing together, you2f waste places of Yerushalayim [Foundation of Peace]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) (Worship the Pierced Hand) has comforted his people, he has redeemed Yerushalayim [Foundation of Peace].Isa 40:1
以赛亚书 52:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
ASV
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
BSB
Break forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
DRA
Rejoice, and give praise together, O ye deserts of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Jerusalem.
FBV
Let Jerusalem's ruins all sing for joy for the Lord has come to care for his people; he has set Jerusalem free.
GNV
O ye desolate places of Ierusalem, bee glad and reioyce together: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Ierusalem.
LSV
Break forth, sing together, || O ruins of Jerusalem, || For YHWH has comforted His people, || He has redeemed Jerusalem.
NASB
Be cheerful, shout joyfully together, You ruins of Jerusalem; For the Lord has comforted His people, He has redeemed Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the Lord has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.
OJB
Break forth into joy, sing together, ye ruins of Yerushalayim; for Hashem hath comforted His people, He hath redeemed Yerushalayim.
T4T
Jerusalem has been ruined, but the people who are there now should start to sing joyfully, because Yahweh will encourage his people; he will set his people free and bring them back to Jerusalem.
WEB (US)
Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.
WEB (UK)
Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for the LORD has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.
中文
当代译本 (简)
耶路撒冷的荒场啊， 你们要一同欢呼歌唱， 因为耶和华安慰了祂的子民， 救赎了耶路撒冷。
當代譯本 (繁)
耶路撒冷的荒場啊， 你們要一同歡呼歌唱， 因為耶和華安慰了祂的子民， 救贖了耶路撒冷。
标准译本 (简)
耶路撒冷的废墟啊， 要放声一同欢唱！ 因为耶和华安慰了他的子民， 救赎了耶路撒冷。
標準譯本 (繁)
耶路撒冷的廢墟啊， 要放聲一同歡唱！ 因為耶和華安慰了他的子民， 救贖了耶路撒冷。
现代标点和合本 (简)
耶路撒冷的荒场啊， 要发起欢声，一同歌唱！ 因为耶和华安慰了他的百姓， 救赎了耶路撒冷。
現代標點和合本 (繁)
耶路撒冷的荒場啊， 要發起歡聲，一同歌唱！ 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了耶路撒冷。
普通话本
耶路撒冷的残墙断壁啊， 你们大声欢呼歌唱吧！ 因为主将抚慰他的子民， 他要拯救耶路撒冷。