Jas James, chapter Epistle of James, chapter 1
For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was.
Jakobsbrevet 1:24 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
AFINT (Exp US)
he looks at himself, goes away, and immediately forgets what kind of person he was.
AFINT (Lit US)
for he observes himself, and goes away, and immediately forgets what sort of man he was.
ASV
for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
DRA
For he beheld himself, and went his way, and presently forgot what manner of man he was.
FBV
You see yourself, but then you leave, and immediately forget what you looked like.
GNV
For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was.
LSV
for he viewed himself, and has gone away, and immediately he forgot what kind of [man] he was;
NASB
for once he has looked at himself and gone away, he has immediately forgotten what kind of person he was. NASB 2020
NIV (US)
and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.
TCENT
For he looks at himself and goes away, and then immediately forgets what he looks like.
T4T
Although he looks at himself, he goes away from the mirror and immediately forgets what he looks like.
WEB (US)
for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
Svenska
SRB26
för när han har betraktat sig själv, går han därifrån och glömmer genast hur han var.
SKB
[Jakob förklarar och sammanfattar:] För han har [ju] betraktat sig själv och gått därifrån och omedelbart glömt hur han såg ut (ordagrant: hurdan han var)! [Dåtidens speglar var av brons. De bästa speglarna var av korintisk brons, men inga speglar från den tiden gav den klara spegelbild som vi är vana vid idag (jfr ”dunkel spegel” i 1 Kor 13:12). Det var få som hade tillgång till en egen spegel, men både vägg- och handspeglar av metall har hittats i utgrävningar i välbeställda kvarter och palats. Ett sätt att tolka liknelsen är en man som ser sitt otvättade ansikte och rufsiga hår. Han ser sitt bedrövliga tillstånd, men gör inget åt det, istället glömmer han det och går vidare. Guds ord är en fullkomlig spegel som människan kan spegla sitt liv i. Spegelbilden är dunkel och dimmig (som dessa antika speglar) och behovet av en frälsare blir uppenbart. Liknelsen kan också syfta på majoriteten av befolkningen som sällan såg sin egen spegelbild, och som med tiden glömde bort sitt eget utseende.]