Jas JamesJakobsbrevet, chapterkapitel Epistle of JamesJakobsbrevet, chapterkapitel 1

Jakobsbrevet 1:23 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

AFINT (Exp US) +1 For if anyone hears the word but does not act on it, he is like a man who looks at his natural face in a mirror;

AFINT (Lit US) +1 because if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one is like a man who observes his own natural face in a mirror;

ASV +1 For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

BSB +1 For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,

DRA For if a man be a hearer of the word, and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.

EMTV Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror;

FBV If you just listen to the word, and don't act on it, it's like staring at your own face in a mirror.

GNV For if any heare the woorde, and doe it not, he is like vnto a man, that beholdeth his naturall face in a glasse.

LSV because, if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one has been like to a man viewing his natural face in a mirror,

NASB For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror; NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror

OJB Because if anyone is Shomei HaDavar and not Shomrei HaDavar, this one is like a man looking at his ponum in a mirror,

TCENT For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his face in a mirror.

T4T Some people hear God’s message but do not do what it says [MET]. They are like someone who looks at his face in a mirror [SIM].

WEB (US) +7 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;

Svenska

SRB26 För om någon är ordets hörare och inte dess görare, så är han lik en man som betraktar sitt ansikte i en spegel,

SKB För om någon är ordets hörare och inte dess görare [någon som bara lyssnar utan att omsätta insikt och kunskap i handling], så liknar han (har denne blivit lik) en man som betraktar (uppmärksamt studerar; noggrant tittar på) sitt [eget] ansikte (ordagrant: sitt naturliga/medfödda ansikte) i en spegel.