Jdg JudgesDomarboken, chapterkapitel Book of JudgesDomarboken, chapterkapitel 17

Översättningar Jämför

And he said unto his mother, The eleven hundred [shekels] of silver that were taken from youi, about which youi cursed, and spoke of also in my ears, behold, the silver [is] with me; I took it. And his mother said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be youi] of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), my son.Rut 3:10; 1Sa 15:13

Domarboken 17:2 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.

ASV And he said unto his mother, The eleven hundred pieces of silver that were taken from thee, about which thou didst utter a curse, and didst also speak it in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be my son of Jehovah.

BSB said to his mother, “The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse— I have the silver here with me; I took it.” Then his mother said, “Blessed be my son by the LORD!”

DRA Who said to his mother: The eleven hundred pieces of silver, which thou hadst put aside for thyself, and concerning which thou didst swear in my hearing, behold I have, and they are with me. And she said to him: Blessed be my son by the Lord.

FBV told his mother, “Those eleven hundred shekels of silver that were stolen from you and that I heard you curse—I've got the silver. I was the one who took it.” Then his mother said, “My son, the Lord bless you!”

GNV And he saide vnto his mother, The eleuen hundreth shekels of siluer that were taken from thee, for the which thou cursedst, and spakedst it, euen in mine hearing, beholde, the siluer is with me, I tooke it. Then his mother saide, Blessed be my sonne of the Lord.

JPS And he said unto his mother: 'The eleven hundred pieces of silver that were taken from thee, about which thou didst utter a curse, and didst also speak it in mine ears, behold, the silver is with me; I took it.' And his mother said: 'Blessed be my son of the LORD.'

LSV and he says to his mother, “The eleven hundred pieces of silver which have been taken of yours, and [of which] you have sworn, and also spoken in my ears; behold, the silver [is] with me, I have taken it”; and his mother says, “Blessed [is] my son of YHWH.”

NASB And he said to his mother, “The 1,100 pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse and also spoke it in my hearing, behold, the silver is with me; I took it.” And his mother said, “Blessed be my son by the Lord.” NASB 2020

NIV (US) said to his mother, “The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse—I have that silver with me; I took it.” Then his mother said, “The Lord bless you, my son!”

OJB And he said unto his em, The eleven hundred pieces of kesef that were taken from thee, about which thou did utter a curse, and spoke of also in mine ears, Hinei, the kesef is with me; I took it. And his em said, Baruch beni LaHashem.

T4T One day he said to his mother, “I heard you curse whoever stole ◄1,100 pieces/28 pounds/13 kg.► of silver from your house. I am the one who took the silver, and I still have it.” His mother replied, “My son, I pray that Yahweh will bless you for admitting that you took it.”

WEB (US) He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears—behold, the silver is with me. I took it.” His mother said, “May Yahweh bless my son!”

WEB (UK) He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears—behold, the silver is with me. I took it.” His mother said, “May the LORD bless my son!”

Svenska

SFB15 Han sade till sin mor: ”De ettusenetthundra silversiklarna som togs från dig och som du uttalade en förbannelse över inför mina öron, de pengarna finns hos mig. Det var jag som tog dem.” Då sade hans mor: ”Herren välsigne dig, min son!”

SRB26 Han sa till sin mor: De 1 100 siklarna av silver, som togs från dig och som du fällde en förbannelse över, till och med inför mina öron, se, de pengarna finns hos mig. Det var jag som tog dem. Då sa hans mor: HERREN välsigne dig, min son!

SKB Och han sa till sin mor: ”De 1 100 silvermynt som togs från dig och du svor en förbannelse [över den som stulit; ovanliga hebr. ala används här], och även sa i mina öron (han hörde hennes ed). Se, silvret är med mig, det var jag som tog [stal] det.” Hans mor svarade: ”Välsignad är min son till Herren (Jahveh).” [Det är märkligt att hon välsignar sin son som just erkänt att han stulit.]