Jdg JudgesDomarboken, chapterkapitel Book of JudgesDomarboken, chapterkapitel 18

Översättningar Jämför

And they set them up Mikhay’hu [Who is Like God?]’s graven image, which he made, all the time that the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was in Shiloh [Place of Rest].Jer 17:12

Domarboken 18:31 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And they set them up Micah’s graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
ASV So they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
BSB So they set up for themselves Micah’s graven image, and it was there the whole time the house of God was in Shiloh.
Brenton (1851) And they set up for themselves the graven image which Michaias made, all the days that the house of God was in Selom; and it was so in those days that there was no king in Israel.
Brenton (updated) And they set up for themselves the graven image which Micah made, all the days that the house of God was in Shiloh; and it was so in those days that there was no king in Israel.
DRA And the idol of Michas remained with them all the time that the house of God was in Silo. In those days there was no king in Israel.
FBV They worshiped the carved idol that Micah had made the whole time God's Temple was at Shiloh.
GNV So they set them vp the grauen image, which Michah had made, all the while the house of God was in Shiloh.
LSV And they appoint for themselves the carved image of Micah, which he had made, all the days of the house of God being in Shiloh.
NASB So they set up for themselves Micah’s carved image which he had made, all the time that the house of God was in Shiloh. NASB 2020
NIV (US) They continued to use the idol Micah had made, all the time the house of God was in Shiloh.
OJB During all the time that the Bais HaElohim was in Shiloh they set up for them pesel Michah, which he made.
T4T After the people of the tribe of Dan set up the idols that had been made for Micah, they worshiped those idols, even though the Sacred Tent where they had been commanded to worship God, was at Shiloh.
WEB (US) So they set up for themselves Micah’s engraved image which he made, and it remained all the time that God’s house was in Shiloh.

Svenska

SFB15 De ställde upp åt sig den snidade gudabild som Mika hade gjort, och den var kvar där hela den tid Guds hus var i Shilo.
SRB26 Och den utskurna gudabilden som Mika hade gjort och som de ställde upp, blev kvar så länge Guds hus var i Silo.
SKB Och de reste upp Mikas skurna avbild som han hade gjort, [under] hela den tid som Guds (Elohims) hus var i Shilo. [Leviten som introducerades i Dom 17:7 namnges nu. Det kommer som en chock för läsaren att denna avgudadyrkande levit är barnbarn till Mose via hans äldsta son Gershon, se 2 Mos 2:22. De rabbinska skrivarna ansåg det så förnedrande att Moses namn skulle nämnas i samband med ett sådant avskyvärt beteende, så man lade till bokstaven nun efter första bokstaven mem så hebr. mosheh blev manasheh. Många hebreiska manuskript har nun skrivet ovanför namnet mellan de två första bokstäverna. Den grekiska översättningen Septuaginta och även den latinska Vulgata har Mose. Problemet med synkretism (religionsblandning) hade påverkat hela folket, och även Moses släkt. Den tidigare kommentaren att redan i första generationen efter intåget i landet lämnar man tron på Herren (Dom 2:10-14) bekräftas nu.]