Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 2
Jeremia 2:32 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
ASV
Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
BSB
Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.
DRA
Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.
FBV
Does a girl forget her jewelry or a bride her wedding dress? Yet my people have forgotten me for too many years to count.
GNV
Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.
LSV
Does a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me [for] days without number.
NIV (US)
Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
NIV (UK)
Does a young woman forget her jewellery, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
OJB
Can a betulah forget her jewelry, or a kallah her adornments? Yet My people have forgotten Me yamim ein mispar (days without number).
T4T
A young woman would certainly never [RHQ] forget to wear her jewelry, and a bride would never [RHQ] forget to wear her wedding dress, but you my people have forgotten me for many years.
WEB (US)
“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.
Svenska
SRB26
Kan en jungfru glömma sina smycken, eller en brud sin klädsel? Ändå har mitt folk glömt bort mig under oräkneliga dagar.
SKB
Kan en jungfru glömma sina smycken [sin utsmyckning, se Hes 16:11-12], eller en brud sin utstyrsel? Mitt folk har glömt mig dagar utan siffror (som inte går att räkna).