ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеkapitel Књига пророка ЈеремијеJeremia, поглављеkapitel 2

Jeremia 2:32 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Заборавља ли девојка свој накит и невеста урес свој? А народ мој заборави ме толико дана да им нема броја.

DK (lat.) Zaboravlja li devojka svoj nakit i nevesta ures svoj? A narod moj zaboravi me toliko dana da im nema broja.

NSP (lat.) Zaboravlja li devica svoj nakit i nevesta svoj pojas? A moj narod zaboravlja mene danima bez broja.

ССП (ћир.) Зар девојка заборавља свој накит или невеста свој појас? А мој народ мене је заборавио током дана безбројних.

SSP (lat.) Zar devojka zaboravlja svoj nakit ili nevesta svoj pojas? A moj narod mene je zaboravio tokom dana bezbrojnih.

Svenska

SFB15 Inte glömmer en jungfru sina smycken eller en brud sin utstyrsel? Men mitt folk har i alla tider glömt mig.

SRB26 Kan en jungfru glömma sina smycken, eller en brud sin klädsel? Ändå har mitt folk glömt bort mig under oräkneliga dagar.

SKB Kan en jungfru glömma sina smycken [sin utsmyckning, se Hes 16:11-12], eller en brud sin utstyrsel? Mitt folk har glömt mig dagar utan siffror (som inte går att räkna).

Engelska

KJV (66 books) +5 Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

ASV Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

BSB +1 Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.

DRA Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.

FBV Does a girl forget her jewelry or a bride her wedding dress? Yet my people have forgotten me for too many years to count.

GNV Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.

LSV Does a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me [for] days without number.

NASB “Can a virgin forget her jewelry, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me For days without number. NASB 2020

NIV (US) Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.

NIV (UK) Does a young woman forget her jewellery, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.

OJB Can a betulah forget her jewelry, or a kallah her adornments? Yet My people have forgotten Me yamim ein mispar (days without number).

T4T A young woman would certainly never [RHQ] forget to wear her jewelry, and a bride would never [RHQ] forget to wear her wedding dress, but you my people have forgotten me for many years.

WEB (US) +7 “Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.