Jhn JohnJohannes, chapterkapitel The Gospel According to JohnJohannesevangeliet, chapterkapitel 2

Översättningar Jämför

And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], containing two or three firkins apiece.

Johannes 2:6 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
AFINT (Exp US) Now there were six stone water jars standing there, set aside according to the ceremonial purification practices of the Jews, each one having the capacity to hold twenty or thirty gallons of liquid.
AFINT (Lit US) Now there were six stone water jars standing in that place, according to the purification rites of the Jews, each containing twenty or thirty gallons.
ASV Now there were six waterpots of stone set there after the Jews’ manner of purifying, containing two or three firkins apiece.
BSB Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
DRA Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.
EMTV Now there were six stone water jars standing there, according to the purification rites of the Jews, each holding two or three measures.
FBV Standing nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each one holding twenty to thirty gallons.
GNV And there were set there, sixe waterpots of stone, after the maner of the purifying of the Iewes, conteining two or three firkins a piece.
LSV And there were six water-jugs of stone there, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.
NASB Now there were six stone waterpots standing there for the Jewish custom of purification, containing two or three measures each. NASB 2020
NIV (US) Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons.
NIV (UK) Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from eighty to a hundred and twenty litres.
OJB Now there were shesh (six) stone water jars lying there. These were for the Jewish tohorot, each holding twenty to thirty gallons.
TCENT Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification, each holding twenty to thirty gallons.
T4T There were six empty stone jars there. The Jews habitually put water in them to use for washing things to make them acceptable to God. Each jar held ◄20 to 30 gallons/80 to 120 liters►.
WEB (US) Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.

Svenska

SFB15 Nu fanns där sex stenkrukor, sådana som judarna använder vid sina reningar. De rymde omkring hundra liter var.
SRB26 Nu fanns där sex vattenkrukor av sten för judarnas reningsceremonier, vart och ett rymde två eller tre metreter.
SKB Där stod sex stenkrukor för vattnet som användes till judarnas reningsceremonier. Varje kärl rymde två till tre bat-mått (gr. metretes). [Ett bat-mått motsvarar 36-40 liter. Varje kärl rymde 70-120 liter och totalt i alla sex kärlen var det 400-700 liter!]