Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 2
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], containing two or three firkins apiece.
约翰福音 2:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
AFINT (Exp US)
Now there were six stone water jars standing there, set aside according to the ceremonial purification practices of the Jews, each one having the capacity to hold twenty or thirty gallons of liquid.
AFINT (Lit US)
Now there were six stone water jars standing in that place, according to the purification rites of the Jews, each containing twenty or thirty gallons.
ASV
Now there were six waterpots of stone set there after the Jews’ manner of purifying, containing two or three firkins apiece.
BSB
Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
DRA
Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.
EMTV
Now there were six stone water jars standing there, according to the purification rites of the Jews, each holding two or three measures.
FBV
Standing nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each one holding twenty to thirty gallons.
GNV
And there were set there, sixe waterpots of stone, after the maner of the purifying of the Iewes, conteining two or three firkins a piece.
LSV
And there were six water-jugs of stone there, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.
NASB
Now there were six stone waterpots standing there for the Jewish custom of purification, containing two or three measures each. NASB 2020
NIV (US)
Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons.
NIV (UK)
Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from eighty to a hundred and twenty litres.
OJB
Now there were shesh (six) stone water jars lying there. These were for the Jewish tohorot, each holding twenty to thirty gallons.
TCENT
Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification, each holding twenty to thirty gallons.
T4T
There were six empty stone jars there. The Jews habitually put water in them to use for washing things to make them acceptable to God. Each jar held ◄20 to 30 gallons/80 to 120 liters►.
WEB (US)
Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.
中文
当代译本 (简)
那里有六口犹太人用来行洁净礼仪的石缸,每口可以盛约一百升水。
當代譯本 (繁)
那裡有六口猶太人用來行潔淨禮儀的石缸,每口可以盛約一百升水。
标准译本 (简)
照犹太人洁净的规矩,有六口石缸摆在那里。每缸可容两三桶水。
標準譯本 (繁)
照猶太人潔淨的規矩,有六口石缸擺在那裡。每缸可容兩三桶水。
易读圣经
附近有六口石罐,每口可盛 20 到 30 加仑的水,用于犹太人的洁净礼。
现代标点和合本 (简)
照犹太人洁净的规矩,有六口石缸摆在那里,每口可以盛两三桶水。
現代標點和合本 (繁)
照猶太人潔淨的規矩,有六口石缸擺在那裡,每口可以盛兩三桶水。
普通话本
那里有六口水缸,是犹太人在洁净仪式上用的那种缸,每口缸能装大约80或120升水。