Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
Alas for the day! for the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.Isa 13:6
Joel 1:15 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
ASV
Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
BSB
Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty.
DRA
Ah, ah, ah, for the day: because the day of the Lord is at hand, and it shall come like destruction from the mighty.
FBV
What a terrible day! For the day of the Lord is near, it will come as destruction from the Almighty.
GNV
Alas: for the day, for the day of the Lord is at hand, and it commeth as a destruction from the Almightie.
LSV
And cry to YHWH, “Aah! For the day! For [the] Day of YHWH [is] near, || And it comes as destruction from [the] Almighty.
NASB
Woe for the day! For the day of the Lord is near, And it will come as destruction from the Almighty. NASB 2020
NIV (US)
Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.
OJB
Alas for the day! For the Yom Hashem is karov (near, at hand), and like destruction from Shaddai shall it come.
RV
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come,
T4T
Terrible things are happening to us! It will soon be the time when Yahweh, who is the Almighty God, will really punish us, when he will cause us to experience more disasters.
WEB (US)
Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.
WEB (UK)
Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.
Svenska
SFB15
Ve oss, vilken dag! Herrens dag är nära, den kommer som förödelse från den Allsmäktige.
SRB26
Ve vilken dag, för HERRENS dag är nära, och så som en ödeläggelse från den Allsmäktige ska den komma.
SKB
Ack (åh nej), vilken dag! För Herrens (Jahvehs) dag är nära. Och som ett kaos (en förstörelse, ett fördärv) från den Allsmäktige (Shaddaj) ska den komma.