Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
Alas for the day! for the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.Isa 13:6
约珥书 1:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
ASV
Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
BSB
Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty.
DRA
Ah, ah, ah, for the day: because the day of the Lord is at hand, and it shall come like destruction from the mighty.
FBV
What a terrible day! For the day of the Lord is near, it will come as destruction from the Almighty.
GNV
Alas: for the day, for the day of the Lord is at hand, and it commeth as a destruction from the Almightie.
LSV
And cry to YHWH, “Aah! For the day! For [the] Day of YHWH [is] near, || And it comes as destruction from [the] Almighty.
NASB
Woe for the day! For the day of the Lord is near, And it will come as destruction from the Almighty. NASB 2020
NIV (US)
Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.
OJB
Alas for the day! For the Yom Hashem is karov (near, at hand), and like destruction from Shaddai shall it come.
RV
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come,
T4T
Terrible things are happening to us! It will soon be the time when Yahweh, who is the Almighty God, will really punish us, when he will cause us to experience more disasters.
WEB (US)
Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.
WEB (UK)
Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.
中文
当代译本 (简)
那日可怕呀！耶和华的日子近了， 那是全能者施行毁灭的日子。
當代譯本 (繁)
那日可怕呀！耶和華的日子近了， 那是全能者施行毀滅的日子。
标准译本 (简)
哀哉那日子！ 因为耶和华的日子临近了； 那日子来到，像毁灭从全能者那里来到。
標準譯本 (繁)
哀哉那日子！ 因為耶和華的日子臨近了； 那日子來到，像毀滅從全能者那裡來到。
现代标点和合本 (简)
哀哉，耶和华的日子临近了！ 这日来到，好像毁灭从全能者来到。
現代標點和合本 (繁)
哀哉，耶和華的日子臨近了！ 這日來到，好像毀滅從全能者來到。
普通话本
因为主的日临近了！ 无情的毁灭将由全能者而来，这是可怕的一天！