Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he has the cheek teeth of a great lion.Jol 2:4
Joel 1:6 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
ASV
For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.
BSB
For a nation has invaded My land, powerful and without number; its teeth are the teeth of a lion, and its fangs are the fangs of a lioness.
DRA
For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are like the teeth of a lion: and his cheek teeth as of a lion’s whelp.
FBV
A nation has invaded my land: powerful and too many to count. Their teeth are like lion's teeth, their fangs like those of a lioness.
GNV
Yea, a nation commeth vpon my lande, mightie, and without nomber, whose teeth are like the teeth of a lyon, and he hath the iawes of a great lyon.
JPS
For a people is come up upon my land, mighty, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.
LSV
For a nation has come up on My land, || Strong, and there is no number, || Its teeth [are] the teeth of a lion, || And it has the jaw-teeth of a lioness.
NASB
For a nation has invaded my land, Mighty and without number; Its teeth are the teeth of a lion, And it has the jaws of a lioness. NASB 2020
NIV (US)
A nation has invaded my land, a mighty army without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.
OJB
For a Goy is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of an aryeh (lion), and he hath the fangs of a lioness.
RV
For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw teeth of a great lion.
T4T
Huge swarms of locusts have entered our country. They are like [MET] a powerful army that has very many soldiers, with the result that no one can count them. The locusts have teeth that are as sharp as the teeth of lions [DOU]!
WEB (US)
For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness.
Svenska
SRB26
För ett folk har dragit upp emot mitt land, det är starkt och oräkneligt, vars tänder är ett lejons tänder och det har kindtänder som en lejoninna.
SKB
För ett främmande folk har kommit upp över (hedningar har invaderat) mitt land. Mäktiga, ja, utan tal (oräkneligt många). Deras tänder är som lejons tänder med huggtänder som en lejoninna.