Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he has the cheek teeth of a great lion.Jol 2:4
约珥书 1:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
ASV
For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.
BSB
For a nation has invaded My land, powerful and without number; its teeth are the teeth of a lion, and its fangs are the fangs of a lioness.
DRA
For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are like the teeth of a lion: and his cheek teeth as of a lion’s whelp.
FBV
A nation has invaded my land: powerful and too many to count. Their teeth are like lion's teeth, their fangs like those of a lioness.
GNV
Yea, a nation commeth vpon my lande, mightie, and without nomber, whose teeth are like the teeth of a lyon, and he hath the iawes of a great lyon.
JPS
For a people is come up upon my land, mighty, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.
LSV
For a nation has come up on My land, || Strong, and there is no number, || Its teeth [are] the teeth of a lion, || And it has the jaw-teeth of a lioness.
NASB
For a nation has invaded my land, Mighty and without number; Its teeth are the teeth of a lion, And it has the jaws of a lioness. NASB 2020
NIV (US)
A nation has invaded my land, a mighty army without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.
OJB
For a Goy is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of an aryeh (lion), and he hath the fangs of a lioness.
RV
For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw teeth of a great lion.
T4T
Huge swarms of locusts have entered our country. They are like [MET] a powerful army that has very many soldiers, with the result that no one can count them. The locusts have teeth that are as sharp as the teeth of lions [DOU]!
WEB (US)
For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness.
中文
当代译本 (简)
有一群强大的队伍侵犯我的国土， 它们不计其数， 有雄狮的獠牙和母狮的利齿。
當代譯本 (繁)
有一群強大的隊伍侵犯我的國土， 牠們不計其數， 有雄獅的獠牙和母獅的利齒。
标准译本 (简)
有一族上来攻击我的土地， 强盛并且无法数算； 他们的牙齿如狮子的牙齿， 他们有母狮般的獠牙。
標準譯本 (繁)
有一族上來攻擊我的土地， 強盛並且無法數算； 他們的牙齒如獅子的牙齒， 他們有母獅般的獠牙。
现代标点和合本 (简)
有一队蝗虫又强盛又无数， 侵犯我的地。 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。
現代標點和合本 (繁)
有一隊蝗蟲又強盛又無數， 侵犯我的地。 牠的牙齒如獅子的牙齒， 大牙如母獅的大牙。
普通话本
一队蝗虫侵入了我们的国土， 它的士兵多得数不胜数。 它有狮子一样的大口， 有狮子一样的牙齿；