Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 2
And you2f shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that has dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.Deu 8:10
Joel 2:26 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
ASV
And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.
BSB
You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.
DRA
And you shall eat in plenty, and shall be filled: and you shall praise the name of the Lord your God, who hath done wonders with you, and my people shall not be confounded for ever.
FBV
You will have plenty to eat, and you will be satisfied, and you will praise the name of the Lord your God who has done miracles for you. My people will never again be ashamed.
GNV
So you shall eate and be satisfied and praise the Name of the Lord your God, that hath dealt marueilously with you: and my people shall neuer be ashamed.
JPS
And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you; and My people shall never be ashamed.
LSV
And yöu have eaten, eating and being satisfied, || And have praised the Name of yöur God YHWH, || Who has dealt with yöu wonderfully, || And My people are not ashamed for all time.
NASB
“You will have plenty to eat and be satisfied, And you will praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; Then My people will never be put to shame. NASB 2020
NIV (US)
You will have plenty to eat, until you are full, and you will praise the name of the Lord your God, who has worked wonders for you; never again will my people be shamed.
OJB
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the Shem of Hashem Eloheichem, that hath dealt wondrously with you; and My people shall never be ashamed.
T4T
You, my people, will eat until your stomachs are full. Then you will praise me [MTY], Yahweh, your God, for the wonderful things that I have done for you. And never again will you be disgraced.
WEB (US)
You will have plenty to eat and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.
WEB (UK)
You will have plenty to eat and be satisfied, and will praise the name of the LORD, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.
Svenska
SRB26
Och ni ska äta mycket och bli mätta och prisa HERRENS, er Guds namn, som har handlat så underbart med er, och mitt folk ska aldrig mer komma på skam.
SKB
Ni ska äta rikligt och bli mätta och prisa Herrens er Guds (Jahveh Elohims) namn, som har handlat så underbart (utfört dessa under) med er. Aldrig mer ska mitt folk behöva skämmas.