Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 2
And you2f shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that has dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.Deu 8:10
约珥书 2:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
ASV
And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.
BSB
You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.
DRA
And you shall eat in plenty, and shall be filled: and you shall praise the name of the Lord your God, who hath done wonders with you, and my people shall not be confounded for ever.
FBV
You will have plenty to eat, and you will be satisfied, and you will praise the name of the Lord your God who has done miracles for you. My people will never again be ashamed.
GNV
So you shall eate and be satisfied and praise the Name of the Lord your God, that hath dealt marueilously with you: and my people shall neuer be ashamed.
JPS
And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you; and My people shall never be ashamed.
LSV
And yöu have eaten, eating and being satisfied, || And have praised the Name of yöur God YHWH, || Who has dealt with yöu wonderfully, || And My people are not ashamed for all time.
NASB
“You will have plenty to eat and be satisfied, And you will praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; Then My people will never be put to shame. NASB 2020
NIV (US)
You will have plenty to eat, until you are full, and you will praise the name of the Lord your God, who has worked wonders for you; never again will my people be shamed.
OJB
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the Shem of Hashem Eloheichem, that hath dealt wondrously with you; and My people shall never be ashamed.
T4T
You, my people, will eat until your stomachs are full. Then you will praise me [MTY], Yahweh, your God, for the wonderful things that I have done for you. And never again will you be disgraced.
WEB (US)
You will have plenty to eat and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.
WEB (UK)
You will have plenty to eat and be satisfied, and will praise the name of the LORD, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.
中文
当代译本 (简)
你们必吃得饱足， 并赞美你们的上帝耶和华的名， 因祂为你们行了奇事。 我的子民永远不会再蒙羞。
當代譯本 (繁)
你們必吃得飽足， 並讚美你們的上帝耶和華的名， 因祂為你們行了奇事。 我的子民永遠不會再蒙羞。
标准译本 (简)
你们必吃得丰富，并且饱足， 就赞美你们的神耶和华的名—— 他为你们行了奇妙的事。 我的子民必不致蒙羞，直到永远。
標準譯本 (繁)
你們必吃得豐富，並且飽足， 就讚美你們的神耶和華的名—— 他為你們行了奇妙的事。 我的子民必不致蒙羞，直到永遠。
现代标点和合本 (简)
你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们神的名。 我的百姓必永远不致羞愧。
現代標點和合本 (繁)
你們必多吃而得飽足， 就讚美為你們行奇妙事之耶和華你們神的名。 我的百姓必永遠不致羞愧。
普通话本
你们将永远有丰富的食物， 饱餐足食； 你们要赞美主—你们的上帝的名， 他为你们成就奇事。 主说: “我的子民将永远不会再蒙羞受辱，