Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 1
Then the men feared the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and made vows.
Jona 1:16 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
ASV
Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.
BSB
Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.
DRA
And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.
FBV
The sailors were overcome with fear. They offered a sacrifice to the Lord and made many promises to him.
GNV
Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lord, and made vowes.
JPS
Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
LSV
and the men fear YHWH [with] a great fear, and sacrifice a sacrifice to YHWH, and vow vows.
NIV (US)
At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him.
OJB
Then the men feared Hashem with a yirah gedolah, and offered a sacrifice unto Hashem, and vowed nedarim.
T4T
When that happened, the sailors became greatly awed at Yahweh’s power. So they offered a sacrifice to Yahweh, and they strongly promised him that they would do things that would please him.
WEB (US)
Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh and made vows.
WEB (UK)
Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.
Svenska
SRB26
Då greps männen av stor fruktan för HERREN och offrade slaktoffer åt HERREN och gav löften.
SKB
Männen fruktade Herren (Jahveh) med stor fruktan, och de offrade med offer och lovade med löften. [Versen är uppbyggd av tre par verb/substantiv med samma rot (hebr. jare/jirah, zavach/zevach och nadar/neder). Att offra och ge löften var ett vanligt sätt att visa sin tacksamhet när man räddats ur en fara.]