Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 1
Then the men feared the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and made vows.
约拿书 1:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
ASV
Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.
BSB
Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.
DRA
And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.
FBV
The sailors were overcome with fear. They offered a sacrifice to the Lord and made many promises to him.
GNV
Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lord, and made vowes.
JPS
Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
LSV
and the men fear YHWH [with] a great fear, and sacrifice a sacrifice to YHWH, and vow vows.
NASB
Then the men became extremely afraid of the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows. NASB 2020
NIV (US)
At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him.
OJB
Then the men feared Hashem with a yirah gedolah, and offered a sacrifice unto Hashem, and vowed nedarim.
T4T
When that happened, the sailors became greatly awed at Yahweh’s power. So they offered a sacrifice to Yahweh, and they strongly promised him that they would do things that would please him.
WEB (US)
Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh and made vows.
WEB (UK)
Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.
中文
当代译本 (简)
众人都极其敬畏耶和华，向祂献祭，并且许愿。
當代譯本 (繁)
眾人都極其敬畏耶和華，向祂獻祭，並且許願。
标准译本 (简)
那些人大大敬畏耶和华，向耶和华献上祭物，并且许愿。
標準譯本 (繁)
那些人大大敬畏耶和華，向耶和華獻上祭物，並且許願。
现代标点和合本 (简)
那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。
現代標點和合本 (繁)
那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。
普通话本
人们因为这件事极其敬畏主，向他献祭，并且许了愿。