Jos JoshuaJosua, chapterkapitel Book of JoshuaJosua, chapterkapitel 24

Översättningar Jämför

If you2f forsake the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he has done you good.Deu 29:25; Jos 23:15

Josua 24:20 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.
ASV If ye forsake Jehovah, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after that he hath done you good.
BSB If you forsake the LORD and serve foreign gods, He will turn and bring disaster on you and consume you, even after He has been good to you.”
Brenton (1851) Whensoever ye shall forsake the Lord and serve other gods, then he shall come upon you and afflict you, and consume you, because he has done you good.
DRA If you leave the Lord, and serve strange gods, he will turn, and will afflict you, and will destroy you after all the good he hath done you.
FBV if you give up on him and worship foreign gods. He will turn against you and destroy you despite all the good he has done for you.”
GNV If yee forsake the Lord and serue strange gods, then he will returne and bring euill vpon you, and consume you, after that hee hath done you good.
JPS If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then He will turn and do you evil, and consume you, after that He hath done you good.'
LSV When yöu forsake YHWH, and have served gods of a stranger, then He has turned back and done harm to yöu, and consumed yöu, after that He has done good to yöu.”
NASB If you abandon the Lord and serve foreign gods, then He will turn and do you harm and destroy you after He has done good to you.” NASB 2020
NIV (US) If you forsake the Lord and serve foreign gods, he will turn and bring disaster on you and make an end of you, after he has been good to you.”
OJB If ye forsake Hashem, and serve elohei nekhar (foreign g-ds), then He will turn and bring you rah, and consume you, after that He hath done you tov.
T4T He has been good to you in the past, but if you turn away from him and serve/worship foreign/other gods, he will turn against you and he will cause you to experience disasters. He will punish [IDM] you severely!”
WEB (US) If you forsake Yahweh, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good.”
WEB (UK) If you forsake the LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good.”

Svenska

SFB15 Om ni överger Herren och tjänar främmande gudar, kommer han att vända sig bort och låta det gå er illa och förgöra er, efter att förut ha gjort er gott.”
SRB26 När ni nu överger HERREN och tjänar främmande gudar, ska han vända sig bort och låta det gå illa för er och förgöra er, efter att han har varit god mot er.
SKB Om ni förkastar Herren (Jahveh) och tjänar andra gudar, då ska han vända och göra er ont och förtära er, istället för att han har gjort gott mot er.”