Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 24
约书亚记 24:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.
ASV
If ye forsake Jehovah, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after that he hath done you good.
BSB
If you forsake the LORD and serve foreign gods, He will turn and bring disaster on you and consume you, even after He has been good to you.”
Brenton (1851)
Whensoever ye shall forsake the Lord and serve other gods, then he shall come upon you and afflict you, and consume you, because he has done you good.
DRA
If you leave the Lord, and serve strange gods, he will turn, and will afflict you, and will destroy you after all the good he hath done you.
FBV
if you give up on him and worship foreign gods. He will turn against you and destroy you despite all the good he has done for you.”
GNV
If yee forsake the Lord and serue strange gods, then he will returne and bring euill vpon you, and consume you, after that hee hath done you good.
JPS
If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then He will turn and do you evil, and consume you, after that He hath done you good.'
LSV
When yöu forsake YHWH, and have served gods of a stranger, then He has turned back and done harm to yöu, and consumed yöu, after that He has done good to yöu.”
NASB
If you abandon the Lord and serve foreign gods, then He will turn and do you harm and destroy you after He has done good to you.” NASB 2020
NIV (US)
If you forsake the Lord and serve foreign gods, he will turn and bring disaster on you and make an end of you, after he has been good to you.”
OJB
If ye forsake Hashem, and serve elohei nekhar (foreign g-ds), then He will turn and bring you rah, and consume you, after that He hath done you tov.
T4T
He has been good to you in the past, but if you turn away from him and serve/worship foreign/other gods, he will turn against you and he will cause you to experience disasters. He will punish [IDM] you severely!”
WEB (US)
If you forsake Yahweh, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good.”
WEB (UK)
If you forsake the LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good.”
中文
当代译本 (简)
如果你们背弃耶和华,去拜外族的神明,祂虽然恩待了你们,也必转而降祸给你们,毁灭你们。”
當代譯本 (繁)
如果你們背棄耶和華,去拜外族的神明,祂雖然恩待了你們,也必轉而降禍給你們,毀滅你們。」
标准译本 (简)
如果你们离弃耶和华,服事外邦的神明,那么,他在降福给你们之后,必转而降祸给你们,把你们灭绝。”
標準譯本 (繁)
如果你們離棄耶和華,服事外邦的神明,那麼,他在降福給你們之後,必轉而降禍給你們,把你們滅絕。」
现代标点和合本 (简)
你们若离弃耶和华去侍奉外邦神,耶和华在降福之后,必转而降祸于你们,把你们灭绝。”
現代標點和合本 (繁)
你們若離棄耶和華去侍奉外邦神,耶和華在降福之後,必轉而降禍於你們,把你們滅絕。」
普通话本
如果你们背弃主去侍奉异族的神明,他将转而降灾祸于你们,将你们灭绝。尽管他曾赐福于你们,他也一样能向你们降下灾祸。”