Lam LamentationsKlagovisorna, chapterkapitel Book of LamentationsKlagovisorna, chapterkapitel 1

Klagovisorna 1:22 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +5 Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

BSB +1 Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.

DRA Thau. Let all their evil be present before thee: and make vintage of them, as thou hast made vintage of me for all my iniquities: for my sighs are many, and my heart is sorrowful.

FBV May you see all the evil things they've done! Treat them the same way as you've treated me as a result of all my rebellious sins, for I'm groaning all the time, and I'm sick at heart.”

GNV Let all their wickednes come before thee: do vnto them, as thou hast done vnto me, for all my transgressions: for my sighes are many, and mine heart is heauy.

LSV All their evil comes in before You, || And one is doing to them as You have done to me, || For all my transgressions, || For many [are] my sighs, and my heart [is] sick!

NASB “May all their wickedness come before You; And deal with them just as You have dealt with me For all my wrongdoings. For my groans are many and my heart is faint.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Let all their wickedness come before you; deal with them as you have dealt with me because of all my sins. My groans are many and my heart is faint.”

OJB Let all their wickedness come before Thee; and do unto them, as Thou hast done unto me for all my peysha'im; for my sighs are many, and my lev is faint.

T4T Yahweh, see all the evil things that they have done and punish them! Punish them like you have punished us for all the sins that we committed! We say this to you because we suffer and groan very much, and we ◄faint/are very sad►.

WEB (US) +7 “Let all their wickedness come before you. Do to them as you have done to me for all my transgressions. For my sighs are many, and my heart is faint.

Svenska

SRB26 Låt all deras ondska komma inför dig, och gör med dem som du har gjort med mig för alla mina överträdelser, för mina suckar är många och mitt hjärta är bedrövat.

SKB Låt all deras ondska komma inför ditt ansikte och gör mot dem som du har gjort mot oss för alla våra överträdelser. Mina suckar är många och mitt hjärta är svagt. [Den tjugoandra hebreiska bokstaven är: ת – tav. Tecknet föreställer en punkt, en signatur eller ett kors. Som den sista bokstaven är detta en signatur och symboliserar ofta det som avslutar och fulländar. Ordet ”komma” börjar med denna bokstav, och inleder nästa fas i sorgeprocessen där hämndbegäret brukar finnas med en stund. Det fina här är att redan från början inser man att hämnden är Herrens, eftersom man riktar begäran till Gud om att deras ondska ska komma inför hans ansikte.]