Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 1
Let all their wickedness come before youi; and do unto them, as youi have done unto me for all my transgressions: for my sighs [are] many, and my heart [is] faint.
耶利米哀歌 1:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
BSB
Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.
DRA
Thau. Let all their evil be present before thee: and make vintage of them, as thou hast made vintage of me for all my iniquities: for my sighs are many, and my heart is sorrowful.
FBV
May you see all the evil things they've done! Treat them the same way as you've treated me as a result of all my rebellious sins, for I'm groaning all the time, and I'm sick at heart.”
GNV
Let all their wickednes come before thee: do vnto them, as thou hast done vnto me, for all my transgressions: for my sighes are many, and mine heart is heauy.
LSV
All their evil comes in before You, || And one is doing to them as You have done to me, || For all my transgressions, || For many [are] my sighs, and my heart [is] sick!
NASB
“May all their wickedness come before You; And deal with them just as You have dealt with me For all my wrongdoings. For my groans are many and my heart is faint.” NASB 2020
NIV (US)
“Let all their wickedness come before you; deal with them as you have dealt with me because of all my sins. My groans are many and my heart is faint.”
OJB
Let all their wickedness come before Thee; and do unto them, as Thou hast done unto me for all my peysha'im; for my sighs are many, and my lev is faint.
T4T
Yahweh, see all the evil things that they have done and punish them! Punish them like you have punished us for all the sins that we committed! We say this to you because we suffer and groan very much, and we ◄faint/are very sad►.
WEB (US)
“Let all their wickedness come before you. Do to them as you have done to me for all my transgressions. For my sighs are many, and my heart is faint.
中文
当代译本 (简)
“愿他们的恶行都摆在你眼前！ 你怎样因我一切的罪恶而惩罚我， 愿你也照样惩罚他们！ 我叹息不绝，心中哀伤。”
當代譯本 (繁)
「願他們的惡行都擺在你眼前！ 你怎樣因我一切的罪惡而懲罰我， 願你也照樣懲罰他們！ 我歎息不絕，心中哀傷。」
标准译本 (简)
愿他们一切的恶行都呈到你面前， 求你对待他们， 像你因我一切的过犯而对待我一样！ 因为我的叹息甚多， 我的心虚脱了。
標準譯本 (繁)
願他們一切的惡行都呈到你面前， 求你對待他們， 像你因我一切的過犯而對待我一樣！ 因為我的嘆息甚多， 我的心虛脫了。
现代标点和合本 (简)
愿他们的恶行都呈在你面前， 你怎样因我的一切罪过待我， 求你照样待他们。 因我叹息甚多，心中发昏。”
現代標點和合本 (繁)
願他們的惡行都呈在你面前， 你怎樣因我的一切罪過待我， 求你照樣待他們。 因我嘆息甚多，心中發昏。」
普通话本
“愿他们的恶行都呈现在您的面前， 愿您像因我的罪惩罚我一样 严厉地惩罚他们。 我反复悲吟，内心惨痛。”