Lam LamentationsKlagovisorna, chapterkapitel Book of LamentationsKlagovisorna, chapterkapitel 2

Översättningar Jämför

All that pass by clap [their] hands at youi; they hiss and wag their head at the daughter of Yerushalayim [Foundation of Peace], [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?Ezk 5:14; Mrk 15:29

Klagovisorna 2:15 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

ASV All that pass by clap their hands at thee; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

BSB All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”

DRA Samech. All they that passed by the way have clapped their hands at thee: they have hissed, and wagged their heads at the daughter of Jerusalem, saying: Is this the city of perfect beauty, the joy of all the earth?

FBV Everyone who passes by mock you, clapping their hands, hissing and shaking their heads in scorn at the Daughter of Jerusalem. “Is this really the city that people called the perfection of beauty, the joy of all the earth?” they ask.

GNV All that passe by the way, clap their hands at thee: they hisse and wagge their head vpon the daughter Ierusalem, saying, Is this the citie that men call, The perfection of beautie, and the ioye of the whole earth?

JPS All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem: 'Is this the city that men called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?'

LSV Everyone passing by the way clapped hands at you, || They have hissed—and they shake the head || At the daughter of Jerusalem: “Is this the city of which they said: The perfection of beauty, a joy to all the land?”

NASB All who pass along the way Clap their hands in ridicule at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem: “Is this the city of which they said, ‘Perfect in beauty, A joy to all the earth’?” NASB 2020

NIV (US) All who pass your way clap their hands at you; they scoff and shake their heads at Daughter Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?”

OJB All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at Bat Yerushalayim, saying: Is this the Ir that men call Kelilat Yofi Masos L'Khol HaAretz (perfection in beauty, the joy of the whole earth)?

T4T All those who pass by you make fun of [IDM] you; they shake their heads and they hiss/sneer at you. They say, “Is this that great city of Jerusalem? Is it the city that was the most beautiful city in the world, the city that caused all the people on the earth to be joyful?”

WEB (US) All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”

Svenska

SRB26 Alla som går vägen förbi klappar händerna över dig, de visslar och skakar på huvudet över dottern Jerusalem och säger: Är detta den staden som man kallade den fulländande skönheten, hela jordens glädje?

SKB Alla som går på dina vägar slår ihop händerna mot dig [ger sitt bifall till Jerusalems förödelse, se Hes 25:6]. De visslar och skakar på sina huvuden mot dottern Jerusalem. Är det här den stad om vilken man säger, att den är skönhetens fulländning, hela jordens fröjd [Ps 48:3]? [Den femtonde hebreiska bokstaven är: ס – samech. Tecknet avbildar en pelare och symboliserar stöd och stabilitet. I den här versen är det ordet ”slår ihop händerna” som börjar med denna bokstav. Här förstärks istället motsatsen, då denna applåd är till vanära istället för stöd.] [I kapitel 1 kom bokstaven ajin före pe. Här i kapitel 2 och även i 3 och 4 kommer pe före ajin. I det avslutande kapitlet motsvarar ordningen den i kapitel 1, se Klag 5:18. Denna alteration förstärker det kiastiska mönstret i Klagovisorna.]