Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 2

译本对照

All that pass by clap [their] hands at youi; they hiss and wag their head at the daughter of Yerushalayim [Foundation of Peace], [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?Ezk 5:14; Mrk 15:29

耶利米哀歌 2:15的不同译本

英语

KJV (66 books) All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

ASV All that pass by clap their hands at thee; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

BSB All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”

DRA Samech. All they that passed by the way have clapped their hands at thee: they have hissed, and wagged their heads at the daughter of Jerusalem, saying: Is this the city of perfect beauty, the joy of all the earth?

FBV Everyone who passes by mock you, clapping their hands, hissing and shaking their heads in scorn at the Daughter of Jerusalem. “Is this really the city that people called the perfection of beauty, the joy of all the earth?” they ask.

GNV All that passe by the way, clap their hands at thee: they hisse and wagge their head vpon the daughter Ierusalem, saying, Is this the citie that men call, The perfection of beautie, and the ioye of the whole earth?

JPS All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem: 'Is this the city that men called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?'

LSV Everyone passing by the way clapped hands at you, || They have hissed—and they shake the head || At the daughter of Jerusalem: “Is this the city of which they said: The perfection of beauty, a joy to all the land?”

NASB All who pass along the way Clap their hands in ridicule at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem: “Is this the city of which they said, ‘Perfect in beauty, A joy to all the earth’?” NASB 2020

NIV (US) All who pass your way clap their hands at you; they scoff and shake their heads at Daughter Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?”

OJB All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at Bat Yerushalayim, saying: Is this the Ir that men call Kelilat Yofi Masos L'Khol HaAretz (perfection in beauty, the joy of the whole earth)?

T4T All those who pass by you make fun of [IDM] you; they shake their heads and they hiss/sneer at you. They say, “Is this that great city of Jerusalem? Is it the city that was the most beautiful city in the world, the city that caused all the people on the earth to be joyful?”

WEB (US) All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”

中文

当代译本 (简) 路人都拍掌嘲笑你。他们向少女耶路撒冷摇头，嗤笑道： “这就是那被誉为完美无瑕、普世喜悦的城吗？”

當代譯本 (繁) 路人都拍掌嘲笑你。他們向少女耶路撒冷搖頭，嗤笑道：「這就是那被譽為完美無瑕、普世喜悅的城嗎？」

标准译本 (简) 所有过路的人都向你拍掌，他们对女子耶路撒冷嗤笑、摇头，说： “这就是那被称为全然美丽、全地所喜乐的城吗？”

標準譯本 (繁) 所有過路的人都向你拍掌，他們對女子耶路撒冷嗤笑、搖頭，說：「這就是那被稱為全然美麗、全地所喜樂的城嗎？」

现代标点和合本 (简) 凡过路的都向你拍掌，他们向耶路撒冷城嗤笑摇头，说： “难道人所称为全美的，称为全地所喜悦的，就是这城吗？”

現代標點和合本 (繁) 凡過路的都向你拍掌，他們向耶路撒冷城嗤笑搖頭，說：「難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？」

普通话本过路的人都拍手惊讶，对着你摇头叹息，说: “这就是那个为人称道的完美的集合吗？这就是那个令全世界仰慕的城吗？”