Lev Leviticus3 Moseboken, chapterkapitel Book of LeviticusTredje Moseboken, chapterkapitel 18

3 Moseboken 18:19 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

ASV +2 And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

BSB +1 You must not approach a woman to have sexual relations with her during her menstrual period.

DRA Thou shalt not approach to a woman having her flowers, neither shalt thou uncover her nakedness.

FBV Don't have sex with a woman during the time she is unclean because of her period.

GNV Thou shalt not also go vnto a woman to vncouer her shame, as long as she is put apart for her disease.

LSV And you do not draw near to a woman in the separation of her uncleanness to uncover her nakedness.

NIV (US) +1 “ ‘Do not approach a woman to have sexual relations during the uncleanness of her monthly period.

OJB Also thou shalt not approach unto an isha to uncover her nakedness, as long as she has her tumah from her period of niddah.

Onkelos (Etheridge) And unto a woman in the separation of her uncleanness shalt thou not come near to uncover her nakedness.

T4T “Do not have sex with any woman while she is having her monthly menstrual period.

WEB (US) +7 “‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

Svenska

SRB26 Du ska inte närma dig en kvinna för att blotta hennes nakenhet, så länge hon är oren under sin månadsrening.

SKB [Kvinna under menstruation och efter födsel] Du ska inte närma dig [jfr vers 6, 14] en kvinna och blotta hennes nakenhet (ha sexuellt umgänge med henne) när hon har menstruation och är ceremoniellt oren. [Den ceremoniella reningen inkluderar både månadsreningen (3 Mos 15:33) och perioden på 40 respektive 80 dagar efter barnafödande (3 Mos 12:2), se även 3 Mos 15:24; 20:18.] [Tidigare stycke (vers 6-19) handlade om förbjudna sexuella relationer inom familjen. Nästföljande stycke (vers 20-23) behandlar förbjudna sexuella relationer utanför familjen. Här beskrivs en nedåtgående spiral i depraverat beteende, se även Rom 1:24-27. Det börjar med äktenskapsbrott, fortsätter med barnoffer, män som ligger med män, män som ligger med djur och sist en kvinna som försöker para sig med ett djur. I vers 20 och 21 används hebreiska ordet för säd, zera. Skrivsättet gör att detta stycke betonar frukten av sexualiteten, dvs. barn. Otukt med en annan kvinna producerar ett utomäktenskapligt barn (utanför släkten). Det är inte som det är tänkt med en familj, men det blir i alla fall ett mänskligt liv. Nästa steg är att ett barn offras till Molok och dödas. En sexuell relation mellan två män kan inte producera ett barn, och en man eller kvinna som har sex med ett djur (som inte ens är en människa) kan omöjligt producera en avkomma.]