Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 23
You2f shall do no servile work [in it]: but you2f shall offer an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
3 Moseboken 23:25 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
ASV
Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.
DRA
You shall do no servile work therein, and you shall offer a holocaust to the Lord.
FBV
Don't do any of your usual work; instead you are to present a food offering to the Lord.”
GNV
Ye shall do no seruile worke therein, but offer sacrifice made by fire vnto the Lord.
JPS
Ye shall do no manner of servile work; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD.
LSV
yöu do no servile work, and yöu have brought a fire-offering near to YHWH.”
NASB
You shall not do any laborious work, but you shall present an offering by fire to the Lord.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Do no regular work, but present a food offering to the Lord.’ ”
NIV (UK)
Do not do any of your ordinary work, but present a food offering to the Lord.” ’
OJB
Ye shall do no melekhet avodah therein; but ye shall offer an offering made by eish unto Hashem.
RV
Ye shall do no servile work: and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
No work of labour shall you do, but offer an oblation before the Lord.
T4T
All of you must not do your regular work on that day. Instead, you must present offerings to me that will be burned on the altar.”
WEB (US)
You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”
WEB (UK)
You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”
Svenska
SRB26
Då ska ni inte utföra något vanligt arbete, men ni ska offra eldsoffer åt HERREN.
SKB
Du ska inte utföra något arbete och du ska bära fram ett eldsoffer till Herren (Jahveh). [Denna högtid kallas även trumpethögtiden eller basunhögtiden. Profetiskt pekar den fram mot när den sista basunen ska ljuda inför Jesu återkomst till jorden. Det är också denna högtid som markerar det judiska nyåret. I 2 Mos 12:1-2 står det tydligt att nisan (då påsken firas på våren till minne av uttåget ur Egypten och nationen föddes) ska vara den första månaden. Det är inte helt klart hur förskjutningen har gått från första månaden till den sjunde. Det kan ha att göra med att sådden sker på hösten och det agrikulturella året inleds. Sedan 1600-talet kallas högtiden även för rosh hashana (årets huvud) bland judarna. Judisk litteratur beskriver hur man i bibelns tid blåste trettio stötar med shofarerna. I modern judendom blåser man hundra gånger för att proklamera det nya året.]