Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 23
You2f shall do no servile work [in it]: but you2f shall offer an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
利未记 23:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
ASV
Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.
DRA
You shall do no servile work therein, and you shall offer a holocaust to the Lord.
FBV
Don't do any of your usual work; instead you are to present a food offering to the Lord.”
GNV
Ye shall do no seruile worke therein, but offer sacrifice made by fire vnto the Lord.
JPS
Ye shall do no manner of servile work; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD.
LSV
yöu do no servile work, and yöu have brought a fire-offering near to YHWH.”
NIV (US)
Do no regular work, but present a food offering to the Lord.’ ”
NIV (UK)
Do not do any of your ordinary work, but present a food offering to the Lord.” ’
OJB
Ye shall do no melekhet avodah therein; but ye shall offer an offering made by eish unto Hashem.
RV
Ye shall do no servile work: and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
No work of labour shall you do, but offer an oblation before the Lord.
T4T
All of you must not do your regular work on that day. Instead, you must present offerings to me that will be burned on the altar.”
WEB (US)
You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”
WEB (UK)
You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”
中文
当代译本 (简)
你们不可做日常工作，要献火祭给耶和华。”
當代譯本 (繁)
你們不可做日常工作，要獻火祭給耶和華。」
标准译本 (简)
任何日常工作都不可做；要把火祭献给耶和华。”
標準譯本 (繁)
任何日常工作都不可做；要把火祭獻給耶和華。」
现代标点和合本 (简)
什么劳碌的工都不可做，要将火祭献给耶和华。”
現代標點和合本 (繁)
什麼勞碌的工都不可做，要將火祭獻給耶和華。」
普通话本
你们在这天不可做工，要向主献上食祭。’”