Lev Leviticus3 Moseboken, chapterkapitel Book of LeviticusTredje Moseboken, chapterkapitel 26

3 Moseboken 26:15 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

ASV +1 and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor mine ordinances, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

BSB +1 and if you reject My statutes, despise My ordinances, and neglect to carry out all My commandments, and so break My covenant,

DRA If you despise my laws, and contemn my judgments so as not to do those things which are appointed by me, and to make void my covenant:

FBV if you reject my laws, hate my regulations, and refuse to follow my commandments, and consequently break my agreement,

GNV And if ye shall despise mine ordinances, either if your soule abhorre my lawes, so that yee will not do all my commandements, but breake my couenant,

LSV and if yöu kick at My statutes, and if yöur soul loathes My judgments, so as not to do all My commands—to yöur breaking My covenant—

NASB if, instead, you reject My statutes, and if your soul loathes My ordinances so as not to carry out all My commandments, but rather to break My covenant, NASB 2020

NIV (US) +1 and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant,

OJB And if ye shall despise My chukkot, or if your nefesh abhor My mishpatim, so that ye will not do all My mitzvot, but that ye violate My Brit (Covenant),

RV and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

Onkelos (Etheridge) And if you despise My statutes, and your soul abhor My judgments, so as not to do all My commandments, by your making My covenant of no effect, (or, by your changing My covenant,)

T4T and if you reject [DOU] my decrees and laws, and do not do [DOU] what I commanded you to do in the agreement that I made with you,

WEB (US) +7 and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

Svenska

SRB26 utan föraktar mina stadgar, och era själar känner avsky för mina förordningar, så att ni inte gör efter alla mina bud utan bryter mitt förbund,

SKB och om ni föraktar mina förordningar (ordagrant ”saker inristat”) eller om er själ avskyr mina domar så att ni inte gör alla mina budord (tydliga befallningar) utan bryter mitt förbund [som jag ingick på Sinai berg],