Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 26

利未记 26:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

ASV +1 and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor mine ordinances, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

BSB +1 and if you reject My statutes, despise My ordinances, and neglect to carry out all My commandments, and so break My covenant,

DRA If you despise my laws, and contemn my judgments so as not to do those things which are appointed by me, and to make void my covenant:

FBV if you reject my laws, hate my regulations, and refuse to follow my commandments, and consequently break my agreement,

GNV And if ye shall despise mine ordinances, either if your soule abhorre my lawes, so that yee will not do all my commandements, but breake my couenant,

LSV and if yöu kick at My statutes, and if yöur soul loathes My judgments, so as not to do all My commands—to yöur breaking My covenant—

NASB if, instead, you reject My statutes, and if your soul loathes My ordinances so as not to carry out all My commandments, but rather to break My covenant, NASB 2020

NIV (US) +1 and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant,

OJB And if ye shall despise My chukkot, or if your nefesh abhor My mishpatim, so that ye will not do all My mitzvot, but that ye violate My Brit (Covenant),

RV and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

Onkelos (Etheridge) And if you despise My statutes, and your soul abhor My judgments, so as not to do all My commandments, by your making My covenant of no effect, (or, by your changing My covenant,)

T4T and if you reject [DOU] my decrees and laws, and do not do [DOU] what I commanded you to do in the agreement that I made with you,

WEB (US) +7 and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

中文

当代译本 (简) 如果你们弃绝我的律例，厌弃我的典章，不听从我的命令，破坏我与你们所立的约，

當代譯本 (繁) 如果你們棄絕我的律例，厭棄我的典章，不聽從我的命令，破壞我與你們所立的約，

标准译本 (简) 如果你们厌弃我的律例，如果你们心中厌恶我的法规，不遵行我的一切诫命，而违背我的约，

標準譯本 (繁) 如果你們厭棄我的律例，如果你們心中厭惡我的法規，不遵行我的一切誡命，而違背我的約，

现代标点和合本 (简) 厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，

現代標點和合本 (繁) 厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，

普通话本 背离我的律法，厌弃我的条例，你们就违背了我的约，