Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
And as he spoke, a certain Pharisee [separatist] besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
Lukas 11:37 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
AFINT (Exp US)
When He finished speaking, a Pharisee invited Him to dine with him, and He entered and reclined at the table.
AFINT (Lit US)
And when He had spoken, a Pharisee asked Him to have a meal with Him, and He went in and reclined at the table.
ASV
Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
BSB
As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
DRA
And as he was speaking, a certain Pharisee prayed him, that he would dine with him. And he going in, sat down to eat.
EMTV
And as He spoke, a certain Pharisee asked that He would eat with him. And having entered, He reclined to eat.
FBV
After Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to come and eat with him. So Jesus went and sat down to eat a meal.
GNV
And as hee spake, a certaine Pharise besought him to dine with him: and hee went in, and sate downe at table.
LSV
And in [His] speaking, a certain Pharisee was asking Him that He might dine with him, and having gone in, He reclined,
NASB
Now when He had spoken, a Pharisee *asked Him to have lunch with him; and He went in and reclined at the table. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table.
OJB
Now while he spoke, a Parush asks him that he might have betziat halechem (have a meal, breaking of bread) with him. And, having entered, Rebbe Melech HaMoshiach reclined at tish.
TCENT
As Jesus was speaking, a Pharisee invited him to have a meal with him, so Jesus went in and reclined at the table.
T4T
While Jesus finished saying those things, a Pharisee invited him to eat a meal with him. So Jesus went to his house and ate with him.
WEB (US)
Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.
Svenska
SRB26
När han talade, frågade en viss farisé honom om han ville äta med honom. Då gick han in och lade sig till bords.
SKB
Medan Jesus talade, bjöd en farisé honom att äta lunch hemma hos sig. [Ordagrant ”dagens första måltid”, frukost eller tidig lunch.] När han kom dit lade han sig till bords. [Man satt inte utan låg till bords med fötterna vända bort från det halvmeterhöga bordet som ofta var u-format. På så vis kunde alla se varandra, och tjänarna kunde servera i mitten. Det var även en rangordning där de främsta platserna var närmast värden. Man låg på mattor och lutade sig mot sin vänstra armbåge och åt med höger hand.]