Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
I tell you, No: but, except you2f repent, you2f shall all likewise perish.
Lukas 13:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
AFINT (Exp US)
No, I tell you. But unless you repent, you will all perish in the same way.
AFINT (Lit US)
No, I tell you, but unless you repent, you will all perish as well.”
DRA
No, I say to you; but except you do penance, you shall all likewise perish.
EMTV
Not at all, I tell you; but unless you repent you will all likewise perish.”
GNV
I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.
LSV
No—I say to yöu, but if yöu may not convert, all yöu will perish in like manner.”
OJB
Lo (no), I tell you, but unless you make teshuva, you will all likewise perish.
TCENT
No, I tell you, but if you do not repent, you will all likewise perish.”
T4T
I assure you, that was not so! But instead, you need to realize that God will similarly punish you eternally if you do not stop your sinful behavior!”
WEB (US)
I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”
Svenska
SRB26
Nej, säger jag er. Men om ni inte omvänder er, ska ni alla på samma sätt gå förlorade.
SKB
Nej, säger jag er. Men om ni inte omvänder er (totalt förändrar ert sätt att tänka och agera) går ni alla under på samma sätt.” [Siloamdammen låg i södra Jerusalem. Tornet var antagligen en del av muren. Då som nu spekulerade människorna om massakern, eller olyckan med tornet som föll, var Guds straff för specifika synder som dessa människor gjort. Jesus svarar att så inte är fallet, och riktar sig till dem som ställt frågan, och blir personlig – ni måste omvända er.] [Jesus berättar nu en liknelse för dem som kommit med nyheten om massakern som skett i Jerusalem, se vers 1-6. I stället för att spekulera i varför de fick lida och dö borde de frågat: ”Varför lever fortfarande jag?” Jesus uppmanar dem att se på sina egna liv och omvända sig.]