Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 6

Översättningar Jämför

And unto him that smites youi on the [one] cheek offer also the other; and him that takes away youri cloak forbid not [to take youri] coat also.Mat 5:39; Rom 12:17; 1Co 6:7

Lukas 6:29 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

AFINT (Exp US) When someone strikes you, refuse retaliation and be willing to endure further injustice without seeking revenge. And if someone forcefully takes your outer cloak, be ready to surrender even your inner garment rather than respond with resistance rooted in personal vengeance.

AFINT (Lit US) To the one who strikes you on the cheek, offer the other also; and from the one who takes away your cloak, do not even withhold your tunic.

ASV To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

BSB If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.

DRA And to him that striketh thee on the one cheek, offer also the other. And him that taketh away from thee thy cloak, forbid not to take thy coat also.

EMTV To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes your outer garment, do not forbid the tunic either.

FBV If someone hits you on one cheek, turn the other cheek. If someone takes your coat, don't prevent them taking your shirt.

GNV And vnto him that smiteth thee on ye one cheeke, offer also the other: and him that taketh away thy cloke, forbid not to take thy coate also.

LSV and to him striking you on the cheek, give also the other, and from him taking away from you the mantle, also the coat you may not keep back.

NASB Whoever hits you on the cheek, offer him the other also; and whoever takes away your cloak, do not withhold your tunic from him either. NASB 2020

NIV (US) If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them.

OJB To the one hitting you on the cheek, offer also the other, and from the one taking away your kaftan (coat), also the tunic and gartel do not withhold.

RV To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloke withhold not thy coat also.

TCENT If anyone strikes yoʋ on one cheek, offer him the other also. If anyone takes away yoʋr cloak, do not withhold yoʋr tunic from him either.

T4T If someone insults one of you by striking you on one of your cheeks, turn your face so that he can strike the other cheek also. If a bandit wants to take away your (sg) coat, let him also have your shirt.

WEB (US) To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

Svenska

SRB26 Slår någon dig på den ena kinden, så vänd också den andra till. Och tar någon ifrån dig manteln, så hindra honom inte att ta livklädnaden också.

SKB [Jesus ger i vers 29-30 fyra praktiska exempel på hur man kan visa sin fiende osjälvisk och utgivande kärlek. De fyra punkterna är väl strukturerade där ett verb som beskriver en ond handling följs av den troendes respons. Genom alla tider har ’fäkta eller fly’ gällt i mötet med sin fiende. Här visar Jesus på en ny väg: Stå kvar och gör fienden förundrad! Se även Rom 12:20-21.] Slår någon dig [föraktfullt] på ena kinden, [så] vänd (håll) också fram den andra. [I Matt 5:39 står det att det är den ’högra kinden’. Det är nästintill omöjligt för en högerhänt person att framifrån slå någon på den högra kinden med ett knytnävsslag. Man kan bara slå den andres vänstra kind. Detta antyder att det troligen inte är ett vanligt knytnävsslag som avses, utan ett föraktfullt slag med ovansidan av en öppen högerhand mot någons högra kind.] Och tar någon ifrån dig manteln [ytterklädnaden], [så] hindra honom inte från att ta underskjortan (tunikan) också. [Klä av dig helt naken!] [Om man inte kunde betala tillbaka ett lån kunde manteln tas som pant, men måste lämnas tillbaka före solnedgången, se 2 Mos 22:26-27. Att då inte bara ge ifrån sig manteln utan också börja ta av sig sina underkläder där i rätten skulle förvåna. Nakenhet var tabu inom judendomen och skammen föll mindre på den som var naken än på dem som såg den eller var orsak till den, se 1 Mos 9:20-27.]