Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
路加福音 6:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.
AFINT (Exp US)
When someone strikes you, refuse retaliation and be willing to endure further injustice without seeking revenge. And if someone forcefully takes your outer cloak, be ready to surrender even your inner garment rather than respond with resistance rooted in personal vengeance.
AFINT (Lit US)
To the one who strikes you on the cheek, offer the other also; and from the one who takes away your cloak, do not even withhold your tunic.
ASV
To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.
BSB
If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
DRA
And to him that striketh thee on the one cheek, offer also the other. And him that taketh away from thee thy cloak, forbid not to take thy coat also.
EMTV
To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes your outer garment, do not forbid the tunic either.
FBV
If someone hits you on one cheek, turn the other cheek. If someone takes your coat, don't prevent them taking your shirt.
GNV
And vnto him that smiteth thee on ye one cheeke, offer also the other: and him that taketh away thy cloke, forbid not to take thy coate also.
LSV
and to him striking you on the cheek, give also the other, and from him taking away from you the mantle, also the coat you may not keep back.
NASB
Whoever hits you on the cheek, offer him the other also; and whoever takes away your cloak, do not withhold your tunic from him either. NASB 2020
NIV (US)
If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them.
OJB
To the one hitting you on the cheek, offer also the other, and from the one taking away your kaftan (coat), also the tunic and gartel do not withhold.
RV
To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloke withhold not thy coat also.
TCENT
If anyone strikes yoʋ on one cheek, offer him the other also. If anyone takes away yoʋr cloak, do not withhold yoʋr tunic from him either.
T4T
If someone insults one of you by striking you on one of your cheeks, turn your face so that he can strike the other cheek also. If a bandit wants to take away your (sg) coat, let him also have your shirt.
WEB (US)
To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.
中文
当代译本 (简)
如果有人打你一边的脸，连另一边也转过来让他打。如果有人夺你的外衣，连内衣也由他拿去。
當代譯本 (繁)
如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。
标准译本 (简)
有人打你这边的脸，把另一边也让他打；有人拿走你的外衣，连里衣也不要阻止他拿；
標準譯本 (繁)
有人打你這邊的臉，把另一邊也讓他打；有人拿走你的外衣，連裡衣也不要阻止他拿；
易读圣经
有人打你一边的脸，转过另一边脸给他打；有人如果拿你的外衣，连里面的衣服也送给他。
现代标点和合本 (简)
有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打；有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。
現代標點和合本 (繁)
有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打；有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。
普通话本
如果有人打了你一边脸，你就把另一边脸也伸过去让他打；如果有人拿走了你的外衣，你就把衬衫也送给他。