Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 11

Matteus 11:30 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +19 For my yoke is easy, and my burden is light.

AFINT (Exp US) +1 For My yoke is easy to bear and comfortable to wear, and My burden is light and not oppressive.”

AFINT (Lit US) +1 For My yoke is bearable and My burden is light.”

DRA For my yoke is sweet and my burden light.

FBV For my yoke is gentle, and my burden is light.”

GNV For my yoke is easie, and my burden light.

NASB For My yoke is comfortable, and My burden is light.” NASB 2020

OJB For my ol (yoke) is easy and my burden is light.

T4T [11:29–30] Let me help you carry those loads, just like two oxen who have a yoke on their necks [MET, DOU] help each other pull a heavy load. It will not be difficult for you to do the things that I ask you to do for me [DOU]. Because I am gentle and humble [DOU], accept what I teach about what God wants you to do. And as a result, you will quit worrying about obeying all the religious laws, and your spirits will be at peace.”

Svenska

SRB26 För mitt ok är milt, och min börda är lätt.

SKB för mitt ok är milt (väl anpassat för sitt syfte; gott, behagligt; fyllt med glädje), och min börda (packning) är lätt.” [Ett ok var tillverkat av trä och lades över nackarna på två oxar som drog en plog eller vagn. Det var vanligt att man kopplade ihop en erfaren oxe med ett yngre djur. Oket symboliserar tjänande, lydnad och underkastelse. Jesus är den erfarne ”dragaren” som tar den stora bördan på sig. Han är Mästaren som inbjuder oss att frivilligt och aktivt gå in under hans ok för att tjäna, lyda och underordna oss honom. Genom att koppla ihop oss med Jesus slipper vi slita och arbeta i egen kraft.]