Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
“You say: ‘If we had been in the days of our fathers we would not have permitted putting the prophets to death’.
Matteus 23:30 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
AFINT (Exp US)
and you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been collaborators with them in shedding the blood of the prophets!’
AFINT (Lit US)
and you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been collaborators with them in the blood of the prophets!’
ASV
and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.
BSB
And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
EMTV
and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.’
FBV
and you say, ‘If we had lived in the times of our ancestors we would not have joined them in shedding the blood of the prophets.’
GNV
And say, If we had bene in the dayes of our fathers, we would not haue bene partners with them in the blood of the Prophets.
NASB
and you say, ‘If we had been living in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’ NASB 2020
NIV (US)
And you say, ‘If we had lived in the days of our ancestors, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’
OJB
And you say, If we were in the yamim (days) of Avoteinu (our Fathers), we would not have been shuttafim (partners) with them in the dahm haNeviim (blood of the Prophets).
TCENT
and you say, ‘If we had been alive in the days of our fathers, we would not have been participants with them in shedding the blood of the prophets.’
T4T
You say, ‘If we had lived when our ancestors [MET] lived, we would not have helped [MET] those who killed [MTY] the prophets.’
WEB (US)
and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’
Svenska
SRB26
och säger: Om vi hade levt på våra fäders tid, så hade vi inte gjort oss medskyldiga till profeternas blod.
SKB
och säger: Om vi hade levt på våra fäders tid, skulle vi inte ha varit med om att utgjuta profeternas blod. [Vid foten av Olivberget i Kidrondalen finns flera gravmonument kvar från Jesu tid. De har haft olika namn under olika tidsperioder och i dag kallas de tre mest kända Absaloms, Sakarias och Jakobs grav. Det är intressant att just namnet Sakarias nämns i vers 35. Det är inte otroligt att det är dessa gravmonument som fariséerna just då byggde, och som Jesus refererar till när han uttalar dessa ord i tempelområdet, bara ett par hundra meter därifrån.]