MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 23

Преводи Упореди

“You say: ‘If we had been in the days of our fathers we would not have permitted putting the prophets to death’.

Матеј 23:30 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
AFINT (Exp US) and you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been collaborators with them in shedding the blood of the prophets!’
AFINT (Lit US) and you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been collaborators with them in the blood of the prophets!’
ASV and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.
BSB And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
EMTV and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.’
FBV and you say, ‘If we had lived in the times of our ancestors we would not have joined them in shedding the blood of the prophets.’
GNV And say, If we had bene in the dayes of our fathers, we would not haue bene partners with them in the blood of the Prophets.
NASB and you say, ‘If we had been living in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’ NASB 2020
NIV (US) And you say, ‘If we had lived in the days of our ancestors, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’
OJB And you say, If we were in the yamim (days) of Avoteinu (our Fathers), we would not have been shuttafim (partners) with them in the dahm haNeviim (blood of the Prophets).
TCENT and you say, ‘If we had been alive in the days of our fathers, we would not have been participants with them in shedding the blood of the prophets.’
T4T You say, ‘If we had lived when our ancestors [MET] lived, we would not have helped [MET] those who killed [MTY] the prophets.’
WEB (US) and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’

Српски

ДК (ћир.) и говорите: Да смо ми били у време својих отаца, не бисмо с њима пристали у крв пророка.
DK (lat.) i govorite: Da smo mi bili u vreme svojih otaca, ne bismo s njima pristali u krv proroka.
НСП (ћир.) и говорите: ’Да смо ми живели у време наших предака, ми не бисмо учествовали у проливању крви пророчке.’
NSP (lat.) i govorite: ’Da smo mi živeli u vreme naših predaka, mi ne bismo učestvovali u prolivanju krvi proročke.’
ССП (ћир.) и говорите: ‚Да смо живели у време својих праотаца, не бисмо били њихови саучесници у проливању крви пророкâ.‘
SSP (lat.) i govorite: ‚Da smo živeli u vreme svojih praotaca, ne bismo bili njihovi saučesnici u prolivanju krvi prorokâ.‘