Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
Matteus 24:43 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
AFINT (Exp US)
Understand this: If the owner of a house had known the hour during the night when a thief would come, he would have stayed awake and would not have allowed his home to be broken into.
AFINT (Lit US)
But know this, that if the master of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been watchful and would not have allowed his house to be burglarized.
AFINT (Lit UK)
But know this, that if the master of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been watchful and would not have allowed his house to be burglarised.
ASV
But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.
BSB
But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
DRA
But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open.
EMTV
But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have kept watch, and he would not have allowed his house to be broken into.
FBV
But consider this: if the house-owner knew what time a thief was coming, he would keep watch. He would not allow his house to be broken into and robbed.
GNV
Of this be sure, that if the good man of the house knewe at what watch the thiefe would come, he woulde surely watch, and not suffer his house to be digged through.
LSV
and know this, that if the master of the house had known in what watch the thief comes, he had watched, and did not permit his house to be broken through;
NASB
But be sure of this, that if the head of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been on the alert and would not have allowed his house to be broken into. NASB 2020
NIV (US)
But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
OJB
But understand this: if the Baal Bayit had known in which watch the ganav is coming, he would have stayed awake and would not have allowed his bais to be dug through.
TCENT
But know this: If the master of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and not allowed his house to be broken into.
T4T
You know that if the owners of a house knew at what time in the night thieves would come, they would be awake and prevent the thieves from breaking into their houses. Similarly, I will come just like unexpectedly as a thief.
WEB (US)
But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.
Svenska
SRB26
Men det ska ni veta att om husägaren visste vid vilken tid på natten tjuven skulle komma, så hade han vakat och inte tillåtit att någon bröt sig in i hans hus.
SKB
Men det förstår ni att om husbonden visste när på natten tjuven kom, skulle han hålla sig vaken och inte tillåta att någon bröt sig in i hans hus.