Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
马太福音 24:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
AFINT (Exp US)
Understand this: If the owner of a house had known the hour during the night when a thief would come, he would have stayed awake and would not have allowed his home to be broken into.
AFINT (Lit US)
But know this, that if the master of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been watchful and would not have allowed his house to be burglarized.
AFINT (Lit UK)
But know this, that if the master of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been watchful and would not have allowed his house to be burglarised.
ASV
But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.
BSB
But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
DRA
But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open.
EMTV
But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have kept watch, and he would not have allowed his house to be broken into.
FBV
But consider this: if the house-owner knew what time a thief was coming, he would keep watch. He would not allow his house to be broken into and robbed.
GNV
Of this be sure, that if the good man of the house knewe at what watch the thiefe would come, he woulde surely watch, and not suffer his house to be digged through.
LSV
and know this, that if the master of the house had known in what watch the thief comes, he had watched, and did not permit his house to be broken through;
NASB
But be sure of this, that if the head of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been on the alert and would not have allowed his house to be broken into. NASB 2020
NIV (US)
But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
OJB
But understand this: if the Baal Bayit had known in which watch the ganav is coming, he would have stayed awake and would not have allowed his bais to be dug through.
TCENT
But know this: If the master of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and not allowed his house to be broken into.
T4T
You know that if the owners of a house knew at what time in the night thieves would come, they would be awake and prevent the thieves from breaking into their houses. Similarly, I will come just like unexpectedly as a thief.
WEB (US)
But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.
中文
当代译本 (简)
你们都知道，家主若知道贼会在夜里几点来，就必警醒，不让贼入屋偷窃。
當代譯本 (繁)
你們都知道，家主若知道賊會在夜裡幾點來，就必警醒，不讓賊入屋偷竊。
标准译本 (简)
不过你们应当知道这一点：一家的主人如果知道贼什么时刻来，他就会警醒，不让他的房子被人钻进。
標準譯本 (繁)
不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時刻來，他就會警醒，不讓他的房子被人鑽進。
易读圣经
但想想：家主若晓得窃贼晚上何时会来，自会提高警觉，不让窃贼闯入偷盗。
现代标点和合本 (简)
家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋，这是你们所知道的。
現代標點和合本 (繁)
家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋，這是你們所知道的。
普通话本
记住这点，如果房主知道窃贼晚上什么时候来，他就不会睡觉，不会让贼破门而入。