Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 1
For her wound [is] incurable; for it is come unto Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; he is come unto the gate of my people, [even] to Yerushalayim [Foundation of Peace].
Mika 1:9 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
ASV
For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
BSB
For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself.
DRA
Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people even to Jerusalem.
FBV
Their wound cannot be healed, it has extended to Judah, and reached right to the gates of Jerusalem.
GNV
For her plagues are grieuous: for it is come into Iudah: the enemie is come vnto the gate of my people, vnto Ierusalem.
JPS
For her wound is incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
LSV
For mortal [are] her wounds, || For it has come to Judah, || It has come to a gate of My people—to Jerusalem.
NASB
For her wound is incurable, For it has come to Judah; It has reached the gate of my people, Even to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
For Samaria’s plague is incurable; it has spread to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself.
OJB
For her wound is incurable; for it is come unto Yehudah; it is come unto the sha'ar ami (gate of my people) even to Yerushalayim.
T4T
because Samaria will be completely destroyed [MET]; nothing can save that city. But the same thing will happen to Judah! It is as though the enemy army has already reached the city gates of Jerusalem, the main city where my people live.
WEB (US)
For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.
Svenska
SRB26
För hennes sår kan inte läkas. För det har spridit sig till Juda, det har nått ända till mitt folks port, till Jerusalem.
SKB
För hennes skada är oläklig, och den har nått ända till Juda, den sträcker sig till mitt folks portar, ja, ända till Jerusalem. [Elva städer nämns nu i vers 10-15, de flesta i Mikas region. Detta stycke innehåller flera ordlekar, en stil som används även om allvarliga ämnen i hebreiskan. Bibelns författare är inte bara skrivare utan konstnärer. Detta skrivsätt ger en extra dimension i det som sägs och texten blir också vacker, se Ps 119:18. Städernas namn upprepas med ett ord som låter snarlikt stadens namn. I det hebreiska språket förstärker också upprepningarna det som sägs. De flesta av dessa städer är små och obetydliga (förutom Lachish) vilket visar att Gud inte förbiser den minsta orättvisa eller synd.]