Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 1
For her wound [is] incurable; for it is come unto Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; he is come unto the gate of my people, [even] to Yerushalayim [Foundation of Peace].
弥迦书 1:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
ASV
For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
BSB
For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself.
DRA
Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people even to Jerusalem.
FBV
Their wound cannot be healed, it has extended to Judah, and reached right to the gates of Jerusalem.
GNV
For her plagues are grieuous: for it is come into Iudah: the enemie is come vnto the gate of my people, vnto Ierusalem.
JPS
For her wound is incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
LSV
For mortal [are] her wounds, || For it has come to Judah, || It has come to a gate of My people—to Jerusalem.
NASB
For her wound is incurable, For it has come to Judah; It has reached the gate of my people, Even to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
For Samaria’s plague is incurable; it has spread to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself.
OJB
For her wound is incurable; for it is come unto Yehudah; it is come unto the sha'ar ami (gate of my people) even to Yerushalayim.
T4T
because Samaria will be completely destroyed [MET]; nothing can save that city. But the same thing will happen to Judah! It is as though the enemy army has already reached the city gates of Jerusalem, the main city where my people live.
WEB (US)
For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.
中文
当代译本 (简)
因为撒玛利亚的创伤无法救治， 已经祸及犹大， 直逼我百姓的城门，直逼耶路撒冷。
當代譯本 (繁)
因為撒瑪利亞的創傷無法救治， 已經禍及猶大， 直逼我百姓的城門，直逼耶路撒冷。
标准译本 (简)
因为她的创伤无法救治， 并且蔓延到犹大， 延伸到我同胞的城门， 延伸到耶路撒冷。
標準譯本 (繁)
因為她的創傷無法救治， 並且蔓延到猶大， 延伸到我同胞的城門， 延伸到耶路撒冷。
现代标点和合本 (简)
因为撒马利亚的伤痕无法医治， 延及犹大和耶路撒冷我民的城门。
現代標點和合本 (繁)
因為撒馬利亞的傷痕無法醫治， 延及猶大和耶路撒冷我民的城門。
普通话本
因为撒玛利亚已经无可救药， 而且灾祸也将延及犹大， 直逼到耶路撒冷， 我的同胞的大门前。