Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
And immediately he called them: and they left their father Zavdai [Yah has bestowed] in the ship with the hired servants, and went after him.
Markus 1:20 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
AFINT (Exp US)
Immediately Jesus called them to follow Him. They left their father Zebedee in the boat with the hired servants and went away to follow Jesus.
AFINT (Lit US)
And immediately, He summoned them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went away after Him.
ASV
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
BSB
Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
DRA
And forthwith he called them. And leaving their father Zebedee in the ship with his hired men, they followed him.
EMTV
And immediately He called them. And after they left their father Zebedee in the boat with the hired workers, they went away after Him.
FBV
Immediately he called them to follow him, and they left their father Zebedee in the boat with the hired workers, and followed Jesus.
GNV
And anon hee called them: and they left their father Zebedeus in the shippe with his hired seruants, and went their way after him.
LSV
and immediately He called them, and having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after Him.
NASB
Immediately He called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired men, and went away to follow Him. NASB 2020
NIV (US)
Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
OJB
And ofen ort he summoned them; and, leaving Zavdai their father in the sirah with the sachirim (hired workers), they went away to follow Moshiach.
TCENT
Immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
T4T
As soon as Jesus saw them, he told them that they should leave their work and to come with him. So they left their father, who remained in the boat with the hired servants, and they went away with Jesus.
WEB (US)
Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.
Svenska
SFB15
Genast kallade han på dem, och de lämnade sin far Sebedeus i båten med arbetarna och följde Jesus.
SRB26
Och genast kallade han på dem. Då lämnade de sin far Sebedeus kvar i båten med de hyrda arbetarna och följde honom.
SKB
Han kallade på dem, och de lämnade sin far Sebedeus och hans anställda fiskare i båten och följde efter honom. [Petrus, Jakob och Johannes följde Jesus redan sedan tidigare, se Joh 1:40-42. Nu tog de ett steg till och lämnade sina arbeten för att gå in i heltidstjänst för Jesus. De två brödraparen var kompanjoner. Lukas beskriver också hur Simon lånat ut sin båt till Jesus som fick använda den som en predikstol. På Jesu uppmaning lägger sedan Simon ut näten på djupt vatten, se Luk 5:1-10. Den stora fångsten visar på Jesu omsorg om lärjungarnas familjer som får tid på sig att anställa nya fiskare som kan ersätta sönernas plats.]