Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
And immediately he called them: and they left their father Zavdai [Yah has bestowed] in the ship with the hired servants, and went after him.
马可福音 1:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
AFINT (Exp US)
Immediately Jesus called them to follow Him. They left their father Zebedee in the boat with the hired servants and went away to follow Jesus.
AFINT (Lit US)
And immediately, He summoned them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went away after Him.
ASV
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
BSB
Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
DRA
And forthwith he called them. And leaving their father Zebedee in the ship with his hired men, they followed him.
EMTV
And immediately He called them. And after they left their father Zebedee in the boat with the hired workers, they went away after Him.
FBV
Immediately he called them to follow him, and they left their father Zebedee in the boat with the hired workers, and followed Jesus.
GNV
And anon hee called them: and they left their father Zebedeus in the shippe with his hired seruants, and went their way after him.
LSV
and immediately He called them, and having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after Him.
NASB
Immediately He called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired men, and went away to follow Him. NASB 2020
NIV (US)
Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
OJB
And ofen ort he summoned them; and, leaving Zavdai their father in the sirah with the sachirim (hired workers), they went away to follow Moshiach.
TCENT
Immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
T4T
As soon as Jesus saw them, he told them that they should leave their work and to come with him. So they left their father, who remained in the boat with the hired servants, and they went away with Jesus.
WEB (US)
Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.
中文
当代译本 (简)
便立刻呼召他们。他们就辞别父亲西庇太和船上的雇工，跟从了耶稣。
當代譯本 (繁)
便立刻呼召他們。他們就辭別父親西庇太和船上的僱工，跟從了耶穌。
标准译本 (简)
耶稣随即召唤他们。他们就离开了在船上的父亲西庇太和雇工们，并且跟着耶稣去了。
標準譯本 (繁)
耶穌隨即召喚他們。他們就離開了在船上的父親西庇太和雇工們，並且跟著耶穌去了。
易读圣经
耶稣召唤他们，他们立刻离开父亲西庇太和雇工，跳下船跟从耶稣而去。
现代标点和合本 (简)
耶稣随即招呼他们。他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。
現代標點和合本 (繁)
耶穌隨即招呼他們。他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
普通话本
耶稣立刻召呼他们，兄弟俩便离开父亲西庇太和船上的帮工，跟着耶稣走了。