Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 11
And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and scattered [them] in the way.Jhn 12:13
Markus 11:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
AFINT (Exp US)
Many people in the crowd spread their cloaks on the road as a carpet of honor, while others spread leafy branches which they had cut from the fields, creating a royal pathway.
AFINT (Exp UK)
Many people in the crowd spread their cloaks on the road as a carpet of honour, while others spread leafy branches which they had cut from the fields, creating a royal pathway.
AFINT (Lit US)
And many spread their cloaks on the road, while others spread leafy branches which they had cut from the fields.
ASV
And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.
BSB
Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
DRA
And many spread their garments in the way: and others cut down boughs from the trees, and strewed them in the way.
EMTV
And many spread their garments on the road, and others were cutting down branches from the trees and were spreading them on the road.
FBV
Many people spread their cloaks on the road, while others laid down leafy branches that they'd cut in the fields.
GNV
And many spred their garments in the way: other cut downe branches off the trees, and strawed them in the way.
LSV
and many spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way.
MSB
Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
NASB
And many people spread their cloaks on the road, and others spread leafy branches which they had cut from the fields. NASB 2020
NIV (US)
Many people spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut in the fields.
OJB
And many spread their garments on the derech, but others spread leafy branches they had cut from the sadot (fields).
TCENT
Many people spread their garments on the road, and others cut down leafy branches from the trees and also spread them on the road.
T4T
Many people spread their cloaks on the road to honor him as a king. Others, in order to honor him, spread along the road branches that they cut from palm trees in the fields beside the road.
WEB (US)
Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
Svenska
SRB26
Och många bredde ut sina kläder på vägen, andra skar kvistar av träden och strödde dem på vägen.
SKB
Många bredde ut sina kläder på vägen, och andra strödde ut lövbeklädda kvistar som de skurit av från [träd som växte intill på] fälten. [Evangelierna använder lite olika ord för kvistar och tillsammans ger dessa ögonvittnesskildringar en bild av vad som hände. I Matt 21:8 står det ”kvistar”, antagligen från olivträd, och i Joh 12:13 ”palmkvistar”.]