Master, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] wrote unto us, If a man’s brother die, and leave [his] wife [behind him], and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.Deu 25:5; Mat 22:24; Luk 20:28
Master, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
“Teacher, Moses instructed us that when a man dies childless, his brother must marry the widow to produce offspring for the deceased brother’s lineage.
“Teacher, Moses wrote for us that if someone’s brother dies and he leaves behind a wife and does not leave a child, that his brother is to take the wife and raise up offspring for his brother.
ASVTeacher, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
“Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
DRAMaster, Moses wrote unto us, that if any man’s brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, his brother should take his wife, and raise up seed to his brother.
EMTV“Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies and leaves behind a wife and leaves no children, that his brother should take his wife and raise up offspring for his brother.
FBV“Teacher, Moses instructed us that if a man dies, leaving his widow childless, then his brother should marry his wife, and have children by her on his behalf.
GNVMaster, Moses wrote vnto vs, If any mans brother die, and leaue his wife, and leaue no children, that his brother should take his wife, and rayse vp seede vnto his brother.
LSV“Teacher, Moses wrote to us that if anyone’s brother may die, and may leave a wife, and may leave no children, that his brother may take his wife, and raise up seed to his brother.
NASB“Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves behind a wife and does not leave a child, his brother is to marry the wife and raise up children for his brother.NASB 2020
“Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and raise up offspring for his brother.
OJBRabbi, Moshe (Rabbeinu) wrote to us that if an ACH of someone should die and leave behind an isha UVEN EIN LO (and there is no son to him) YEVAMAH YAVO ALEIHA ULEKAKHAH LO LISHA VHAYAH HABECHOR ASHER TELED YAKUM AL SHEM ACHIV HAMET (the brother of her husband must come to her and he must take her to him as wife and the Bechor she bears shall raise up the name of the dead brother).
RVMaster, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
TCENT“Teacher, Moses wrote for us: ‘If a man's brother dies, leaving a wife but no children, that man must marry the widow and raise up offspring for his brother.’
T4T“Teacher, Moses wrote for us Jews that if a man who has no children dies, his brother should marry the dead man’s widow. Then if those two bear children, everyone will consider that those children are the children of the man who died, and in that way the dead man will continue to have descendants.
“Teacher, Moses wrote to us, ‘If a man’s brother dies and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife and raise up offspring for his brother.’
“Rabbi, Moses wrote to us, ‘If a man’s brother dies and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife and raise up offspring for his brother.’
Svenska
SFB15"Mästare, Mose har gett oss föreskriften att om någon har en bror som dör och efterlämnar hustru men inga barn, då ska han gifta sig med änkan och skaffa barn åt sin bror.
SRB26Mästare, Mose har gett oss denna föreskrift, att om någon har en bror som dör och efterlämnar hustru, men inte lämnar några barn efter sig, då ska hans bror ta hans hustru och så ge barn åt sin bror.
SKB”Lärare, Mose har sagt: Om någon dör barnlös ska hans [yngre ogifte] bror gifta sig med änkan och skaffa efterkommande åt brodern. [En korrekt sammanfattning av 5 Mos 25:5-10, som garanterar en barnlös änka försörjning i ett samhälle där hon annars skulle tvingats ut i tiggeri. Seden bevarar också den avlidne mannens namn. Dessa äktenskap kallas leviratäktenskap, från det latinska ordet levir, som betyder svåger. Seden fanns redan innan Mose fick Guds bud och instruktioner på Sinai berg, se 1 Mos 38:8.]
Bild med vers
Texten får inte plats – gör den mindre eller korta citatet.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?