Mrk MarkMarkus, chapterkapitel The Gospel According to MarkMarkusevangeliet, chapterkapitel 12

Översättningar Jämför

In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

Markus 12:23 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
AFINT (Exp US) At the resurrection, whose wife will this woman be, given that all seven brothers married her?”
AFINT (Lit US) In the resurrection, when they rise, of which of them will she be wife? For the seven had her as wife.
ASV In the resurrection whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
BSB In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
DRA In the resurrection therefore, when they shall rise again, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
EMTV Therefore, in the resurrection, when they shall arise, whose wife of them will she be? For all seven had her as wife.”
FBV In the resurrection, whose wife will she be, because she was the wife of all seven brothers?”
GNV In the resurrection then, when they shall rise againe, whose wife shall she be of them? for seuen had her to wife.
LSV in the resurrection, then, whenever they may rise, of which of them will she be wife—for the seven had her as wife?”
NASB In the resurrection, which one’s wife will she be? For each of the seven had her as his wife.” NASB 2020
NIV (US) At the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?”
OJB In the Techiyas HaMesim, when they are made to stand up alive, of which of them will she be [the] isha? For seven had her as wife.
TCENT In the resurrection, when they rise again, which of them will she be the wife of? For the seven all had her as a wife.”
T4T Therefore, if it were true what some people say, that people will become alive again after they die, whose wife do you think that woman will be when people become alive again? ◄Keep in mind that she was married to all seven brothers!/She was married to all seven brothers, so how can anyone decide [RHQ]?►”
WEB (US) In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.”

Svenska

SFB15 Vid uppståndelsen, när de uppstår, vems hustru blir hon då? Alla sju var ju gifta med henne."
SRB26 Men vid uppståndelsen, när de uppstår, vem av dessa ska hon då vara hustru till? Alla sju var ju gifta med henne.
SKB Vid [den nu påstådda] uppståndelsen, när de uppstår, vem av dessa ska hon då vara hustru till? Alla sju var ju gifta med henne.” [Saddukéerna ville visa på orimligheten med en uppståndelse med hjälp av detta exempel som de troligtvis använt som argument i tidigare diskussioner med fariséerna. Exemplet kan komma från en berättelse från apokryferna, Tobit 3:7-15, där just en kvinna gift sig med sju män utan att ha fått barn. De antog att den uppståndna kroppen skulle vara som den nuvarande mänskliga kroppen, se även Paulus resonemang i samma ämne i 1 Kor 15:12-58.]