Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
Markus 12:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
AFINT (Exp US)
At the resurrection, whose wife will this woman be, given that all seven brothers married her?”
AFINT (Lit US)
In the resurrection, when they rise, of which of them will she be wife? For the seven had her as wife.
DRA
In the resurrection therefore, when they shall rise again, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
EMTV
Therefore, in the resurrection, when they shall arise, whose wife of them will she be? For all seven had her as wife.”
FBV
In the resurrection, whose wife will she be, because she was the wife of all seven brothers?”
GNV
In the resurrection then, when they shall rise againe, whose wife shall she be of them? for seuen had her to wife.
LSV
in the resurrection, then, whenever they may rise, of which of them will she be wife—for the seven had her as wife?”
NASB
In the resurrection, which one’s wife will she be? For each of the seven had her as his wife.” NASB 2020
OJB
In the Techiyas HaMesim, when they are made to stand up alive, of which of them will she be [the] isha? For seven had her as wife.
TCENT
In the resurrection, when they rise again, which of them will she be the wife of? For the seven all had her as a wife.”
T4T
Therefore, if it were true what some people say, that people will become alive again after they die, whose wife do you think that woman will be when people become alive again? ◄Keep in mind that she was married to all seven brothers!/She was married to all seven brothers, so how can anyone decide [RHQ]?►”
WEB (US)
In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.”
Deutsch
Luther
Nun in der Auferstehung, wenn sie auferstehen, wes Weib wird sie sein unter ihnen? Denn sieben haben sie zum Weibe gehabt.
ELO (1905)
In der Auferstehung, wenn sie auferstehen werden, wessen Weib von ihnen wird sie sein? Denn die sieben haben sie zum Weibe gehabt.
ELO (modernisiert)
In der Auferstehung, wenn sie auferstehen werden, wessen Frau von ihnen wird sie sein? Denn die sieben haben sie zur Frau gehabt.
TKW
In der Auferstehung - wem von ihnen wird die Frau gehören? Haben sie ja doch sieben zur Frau gehabt.
BTD
Bei der Auferstehung nun, wann sie auferstehen werden, wessen Frau von ihnen wird sie sein? Denn die sieben hatten sie zur Frau.
NeÜ
Wessen Frau wird sie nun nach der Auferstehung sein? Denn alle waren ja mit ihr verheiratet."
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою.
РСП (юбил.)
Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женой, ибо семеро имели ее женой?»
Заокская (Кулаков)
А при воскресении мертвых [когда воскреснут они], чьей женой она будет? Ведь все семеро были женаты на ней».
СП (БЛ)
При воскресении, когда люди воскреснут из мёртвых, кому она будет женой? Ведь она была женой семерых».
Десницкий
Когда воскреснут мертвые, чьей она будет женой? Ведь все семеро были на ней женаты.
Кассиан
В воскресение, когда воскреснут, кого из них будет она женой? Ибо все семеро имели ее женой.