Mrk MarkMarkus, chapterkapitel The Gospel According to MarkMarkusevangeliet, chapterkapitel 4

Markus 4:15 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

AFINT (Exp US) +1 These are the ones along the hardened path where the word is sown: When they hear the message, Satan comes immediately and takes away the word that has been sown in their hearts before it can take root.

AFINT (Lit US) +1 And these are the ones along the path where the word is sown—and when they hear it, Satan at once comes and takes away the word which has been sown in them.

ASV +1 And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.

BSB Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.

DRA And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan cometh and taketh away the word that was sown in their hearts.

EMTV And these are the ones beside the road where the word is sown, and whenever they hear, immediately Satan comes and takes away the word which was sown in their hearts.

FBV The seeds on the path where the word is sown illustrate those who hear the message, but then Satan immediately comes along and takes away the word that's been sown in them.

GNV And these are they that receiue the seede by the wayes side, in whome the worde is sowen: but when they haue heard it, Satan commeth immediatly, and taketh away the worde that was sowen in their heartes.

LSV and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, Satan immediately comes, and he takes away the word that has been sown in their hearts.

MSB Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in their hearts.

NASB These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them. NASB 2020

NIV (US) +1 Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.

OJB And these are the ones beside the road where the dvar Hashem is sown. And when they hear it, ofen ort HaSatan comes and takes the dvar that has been sown in them.

TCENT Now some people are like the seed along the path, where the word is sown. When they hear, Satan immediately comes and takes away the word that is sown in their hearts.

T4T Some people are like the path on which some of the seeds fell. When they hear the message, Satan comes at once and causes them to forget what they have heard.

WEB (US) +7 The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.

Svenska

SFB15 De vid vägen är de hos vilka ordet sås, men när de hör det kommer genast Satan och tar bort ordet som är sått i dem.

SRB26 Men de vid vägen är de hos vilka ordet blir sått, men när de har hört det kommer genast Satan och tar bort ordet som blev sått i deras hjärtan.

SKB De längs med vägen är de som får ordet sått [i sina hjärtan], men när de hör det kommer genast Satan och tar bort ordet som såtts i dem. [Ordet ”väg” kan också betyda invanda tankebanor, tankemönster, dvs. förutfattade meningar och missuppfattningar av Guds ord som blir till en hård yta som hindrar säden från att tränga ner i myllan.]