Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan [the adversary] comes immediately, and takes away the word that was sown in their hearts.
马可福音 4:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
AFINT (Exp US)
These are the ones along the hardened path where the word is sown: When they hear the message, Satan comes immediately and takes away the word that has been sown in their hearts before it can take root.
AFINT (Lit US)
And these are the ones along the path where the word is sown—and when they hear it, Satan at once comes and takes away the word which has been sown in them.
ASV
And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.
BSB
Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
DRA
And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan cometh and taketh away the word that was sown in their hearts.
EMTV
And these are the ones beside the road where the word is sown, and whenever they hear, immediately Satan comes and takes away the word which was sown in their hearts.
FBV
The seeds on the path where the word is sown illustrate those who hear the message, but then Satan immediately comes along and takes away the word that's been sown in them.
GNV
And these are they that receiue the seede by the wayes side, in whome the worde is sowen: but when they haue heard it, Satan commeth immediatly, and taketh away the worde that was sowen in their heartes.
LSV
and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, Satan immediately comes, and he takes away the word that has been sown in their hearts.
MSB
Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in their hearts.
NASB
These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them. NASB 2020
NIV (US)
Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
OJB
And these are the ones beside the road where the dvar Hashem is sown. And when they hear it, ofen ort HaSatan comes and takes the dvar that has been sown in them.
TCENT
Now some people are like the seed along the path, where the word is sown. When they hear, Satan immediately comes and takes away the word that is sown in their hearts.
T4T
Some people are like the path on which some of the seeds fell. When they hear the message, Satan comes at once and causes them to forget what they have heard.
WEB (US)
The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.
中文
当代译本 (简)
种子落在路旁，是指人听了道，撒旦立刻过来夺去了撒在他们心里的道。
當代譯本 (繁)
種子落在路旁，是指人聽了道，撒旦立刻過來奪去了撒在他們心裡的道。
标准译本 (简)
那被撒上话语的‘路边之地’是这样一些人：他们听了话语以后，撒旦就立刻来把那撒在他们心里的话语夺走。
標準譯本 (繁)
那被撒上話語的『路邊之地』是這樣一些人：他們聽了話語以後，撒旦就立刻來把那撒在他們心裡的話語奪走。
易读圣经
落在路旁的种子，就是人们在听福音，撒旦立刻出现，把撒在其心里的福音夺走。
现代标点和合本 (简)
那撒在路旁的，就是人听了道，撒旦立刻来，把撒在他心里的道夺了去。
現代標點和合本 (繁)
那撒在路旁的，就是人聽了道，撒旦立刻來，把撒在他心裡的道奪了去。
普通话本
有些人就如撒在路边的种子。他们听到福音后，撒旦立刻来了，把播在他们心中的福音夺走了。